Lenze EPM-H520 Manual de usuario

LEDBEPM-H520!Põ\Ä!Põ\äBetriebsanleitungOperating InstructionsInstructions de mise en serviceGlobal DriveEPM-H520Show/Hide Bookmarks

Technische DatenL10 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.2.1 Eigenschaften der BedieneinheitAlarm-Hilfe [Anzahl] 1024Alarme (Insgesamt/Gleichzeitg aktiv) [Anzahl

SommaireL100 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.01 Avant-propos et généralités 102...1.1 Comment utiliser ces instructions d e mis

SommaireL101EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.06 Détection et élimination des défauts 140...6.1 Messages de défaut 140...

Avant-propos et généralitésL102 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.01 Avant-propos et généralitésL’unité de commande EPM-H520 permet d’accéder aux codes des varia

Avant-propos et généralitésL103EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.01.4 Présentation des consignes de sécuritéToutes les consignes de sécurité sont présentées de f

Spécifications techniquesL104EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02 Spécifications techniques2.1Caractéristiques générales/conditions d’utilisationDomaine DonnéesP

Spécifications techniquesL105EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.2 Caractéristiques électriquesDomaine DonnéesAffichageType LCD, 256 couleurs, 10.4“AffichageFor

Spécifications techniquesL106 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.2.1 Caractéristiques de l’unité de commandeAide alarmes [nombre] 1024Alarmes (total/activées s

Spécifications techniquesL107EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Mot de passe en bits [Bit] 8Dossier images bitmap [fonction] OuiFormulaires [fonction] OuiChamp D

Spécifications techniquesL108 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Cercles [fonction] OuiLignes [fonction] OuiMacros [nombre] 1024Aides messages [nombre] 1024Champ

Spécifications techniquesL109EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.2.2 Affectation de la priseMSP114Prise DB25Broche Signal1 N.C.2 Tx RS232 OUT3 Rx RS232 IN4 RTS

Technische DatenL11EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Bit-Paßwort [Bit] 8Bitmap-Bildverzeichnis [Funktion] vorhandenBogen [Funktion] vorhandenDatenfeld [Funktion

Spécifications techniquesL110 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0LPT114Prise DB25Broche Signal1 Impulsion stroboscopique2 PRN Data 03 PRN Data 14 PRN Data 25 PRN

Spécifications techniquesL111EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.3 Encombrementsadebh520_001Fig. 2-1 Encombrementsa [mm]b [mm] d [mm] e [mm]346,0 260,0 5,0 74,0

InstallationL112EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03 Installation3.1 Installation mécaniquePour les cotes de l’encoche de montage, se reporter au chapitre Spécif

InstallationL113EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2 Installation électrique3.2.1 Affectation des bornes$$$$Stop !!Endommagement des appareils connectés. Relie

InstallationL114EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2.2 Câblage du Bus Système CANPrincipe de câblageShieldCAN--V CAN+ N.C.CG LO HI CG LOCG LO HICG LO HIHI12012

InstallationL115EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2.3 Montage du module FlashModule Flash 8 MO (backup)!Ce module de mémoire permet la sauvegarde et l’archiva

InstallationL116 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Retirer le couvercle du boîtier012345+24 VDCN.C.0 VDCCAN+N.C.ShieldCAN-V-1234INPUT VOLTAGE:18 - 32 VDC 15 Wfu

InstallationL117EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Montage du module Flash 4 MO (extension mémoire)LPTACBh520_020Fig. 3-5 Montage du module Flash 4 MO (extension

InstallationL118 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2.4 Etiquetage de l’unité de commandeL’unité de commande permet le changement d’étiquettes.$$$$ Stop !!Avan

Mise en serviceL119EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04 Mise en service4.1 Première mise en servicePour la mise en service, il est impératif que le Bus S ystème

Technische DatenL12 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Kreise [Funktion] vorhandenLinien [Funktion] vorhandenMakros [Anzahl] 1024Meldungens-Hilfen [Anzahl] 1024M

Mise en serviceL120 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.1.1 Calibrage de l’écran tactile!Il se peut qu’à la première mise en service, on vous demande de calibre

Mise en serviceL121EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.Toucher exactement le champ).1H520 TRANSFER PAGETouch screen BOOT check:Please touch top rightLe calibrag

Mise en serviceL122EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.2 Transférer le projet dans l’unité de commande4.2.1 Relier l’unité de commande et le PC$$$$ Stop!Ne reli

Mise en serviceL123EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.2.2 Télécharger un projetL’outil de conception HMI Designer vous permet de déterminer si, simultanément a

Mise en serviceL124EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.06.Transférer le projet voulu de l’HMI Designer dansl’unité de commande. (* “HMI Designer -Premières étapes”

Mise en serviceL125EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.3 Messages d’état sur l’unité de commandeL’état de l’unité de commande peut être affiché à tout instant.

Mise en serviceL126 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.4 Réglages de la date/de l’heure et du contrastePour ... toucher les champs ... ExempleA) régler la date

Mise en serviceL127EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Pour ... Exempletoucher les champs ...C) régler les contrastes sur l’écran.1. Toucher le champ “SET CONTRAS

1472580369PilotageL128 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05 Pilotage5.1 Fonction des touchesTouches Fonction Explication0...9<0> ... <9> Touches numé

Pilotage1472580369L129EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.2 Entrer des donnéesL’ordre chronologique pour l’entrée et la modification des données est décrit à l’

Technische DatenL13EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.2.2 SchnittstellenbeschreibungMSP114DB25 BuchsePin Signal1 N.C.2 Tx RS232 OUT3 Rx RS232 IN4 RTS RS232 OUT

1472580369PilotageL130EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Pour ... Exempletoucher les champs ...5. Le cas échéant, entrer une virguleflottante..012.+/-.0741852963

Pilotage1472580369L131EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Pour ... Exempletoucher les champs ...3. Entrerlavaleurdelapremièreposition.– Toutes les autres position

1472580369PilotageL132EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Pour ... Exempletoucher les champs ...H) modifier une valeur numérique.1. Passer au niveau paramètres(vo

Pilotage1472580369L133EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Pour ... Exempletoucher les champs ...K) modifier une zone de descriptiondynamique.1. Passer au niveau p

1472580369PilotageL134EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.3 Appeler un message d’information!Les messages d’information– sont des textes affichables suite à un

Pilotage1472580369L135EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.4 Appeler un message d’alarme!Les messages d’alarme– sont des textes affichables suite à un événement

1472580369PilotageL136EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Pour ... Exempletoucher les champs ...B)appeler le registre d’alarme d’unmessage d’alarme.•Dansleregistr

Pilotage1472580369L137EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.5 Appeler le message d’aide!Les messages d’aide– peuvent être affectés à des pages, des messages d’ala

1472580369PilotageL138 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.6 Sauvegarde des données sur le module Flash 8 MO!Ce module de mémoire permet la sauvegarde et l’arch

Pilotage1472580369L139EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Pour ... Exempletoucher les champs ...B) sélectionner une fonction.Flash CARD MENUBACKUPERASE CARDRESTOR

Technische DatenL14 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0LPT114DB25 BuchsePin Signal1 Strobe2 PRN Data 03 PRN Data 14 PRN Data 25 PRN Data 36 PRN Data 47 PRN Data

Détection et élimination des défautsL140EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.06 Détection et élimination des défauts6.1 Messages de défautAppeler les messages d’éta

MaintenanceL141EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.07 Maintenance7.1 Travaux de maintenance!Les unités de commande ne nécessitent aucun entretien à condition de re

MaintenanceL142EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Retirer le couvercle du boîtier012345+24 VDCN.C.0 VDCCAN+N.C.ShieldCAN-V-1234INPUT VOLTAGE:18 - 32 VDC 15 Wfuse

MaintenanceL143EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Fermer le couvercle du boîtier012345+24 VDCN.C.0 VDCCAN+N.C.ShieldCAN-V-1234INPUT VOLTAGE:18 - 32 VDC 15 Wfuse

AnnexeL144EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.08 Annexe8.1 Résistance aux produits chimiquesLe tableau montre la résistance aux produits chimiques de la l’interfac

AnnexeL145EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0UnitédecommandeEPM-H502, EPM-H505EPM-H510, EPM-H520EPM-H410EPM-H310EPM-H315SubstanceAvecprotecteurd’écranSansprotect

AnnexeL146 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.08.2 IndexAAffichage, 105- Réglage du contraste, 126Alimentation CC, 105Annexe, 144BBackup, Backup sur le module Fla

AnnexeL147EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Module F lash- montage 4 MO extension mémoire, 117- montage 8 MO backup, 116Module Flash 8 MO, Backup, 138Montage- M

AnnexeL148 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Show/Hide Bookmarks

Technische DatenL15EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.3 Abmessungenadebh520_001Abb. 2-1 Abmessungena [mm]b [mm] d [mm] e [mm]346,0 260,0 5,0 74,02.4 Einbauauss

InstallationL16EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03 Installation3.1 Mechanische InstallationDie Maße für den Einbauausschnitt entnehmen Sie den technischen Daten

InstallationL17EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2 Elektrische Installation3.2.1 Belegung der Anschlußklemmen$$$$Stop!!Beschädigung angeschlossener Geräte. V

InstallationL18EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2.2 Verdrahtung des Systembus (CAN)Prinzipieller AufbauShieldCAN--V CAN+ N.C.CG LO HI CG LOCG LO HICG LO HIHI

InstallationL19EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2.3 Flash Module einbauenFlash Module 8 MB (Backup)!Auf diesen Speicherbaustein können Sie Ihr anwendungsspez

Show/Hide Bookmarks

InstallationL20 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Gehäusedeckel abnehmen012345+24 VDCN.C.0 VDCCAN+N.C.ShieldCAN-V-1234INPUT VOLTAGE:18 - 32 VDC 15 Wfuse 1.25 AM

InstallationL21EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Flash Module 4 MB (Speichererweiterung) einbauenLPTACBh520_020Abb. 3-5 Flash Module 4 MB (Speichererweiterung)

InstallationL22 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2.4 Bedieneinheit beschriftenSie können die Bedieneinheit mit einem auswechselbaren Schild beschriften.$$$$

InbetriebnahmeL23EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04 Inbetriebnahme4.1 Erstes EinschaltenFür die Inbetriebnahme ist eine vollständige V erdrahtung des Systembus

InbetriebnahmeL24 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.1.1 Touch screen kalibrieren!Es kann vorkommen, daß Sie beim ersten Einschalten aufgefordert werden, dasTo

InbetriebnahmeL25EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.Berühren Sie genau das Feld).1H520 TRANSFER PAGETouch screen BOOT check:Please touch top rightDie Kalibrier

InbetriebnahmeL26 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen4.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden$$$$ Stop!Die Verbindung zwis

InbetriebnahmeL27EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.2.2 Projekt downloadenIm HMI Designer können Sie auswählen, ob mit dem Laden des Projekts gleichzeitig die

InbetriebnahmeL28 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Das müssen Sie tun6.Gewünschtes Projekt vom HMI Designer in die Be-dieneinheit übertragen. (* “HMI Designer

InbetriebnahmeL29EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.3 Statusmeldungen der BedieneinheitSie können jederzeit den Status der Bedieneinheit abfragen. Sie erhalten

Über diese AnleitungL3EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Diese Dokumentation ist gültig für die Bedieneinheit EPM-H520 ab dem Gerätestand:EPM-H520 1B 10TypHardwa

InbetriebnahmeL30 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.4 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellenSie möchten ... Berühren Sie die Felder ... BeispielA) Datum/Uhrzei

InbetriebnahmeL31EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Sie möchten ... BeispielBerühren Sie die Felder ...C)Kontrast am Display ein stellen.1. Feld “SET CONTRAST” b

1472580369BedienungL32 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05 Bedienung5.1 TastenfunktionenTasten Funktion Erläuterung0...9<0> ... <9> Numerische Taste

Bedienung1472580369L33EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.2 Daten eingebenDas Eingeben oder Ändern von Daten ist Schritt für Schritt dargestellt und wird an ein

1472580369BedienungL34 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Sie möchten ... BeispielBerühren Sie die Felder ...5. Geben Sie ggf. ein Gleikomma ein..012.+/-.0741852

Bedienung1472580369L35EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Sie möchten ... BeispielBerühren Sie die Felder ...4. Geben Sie den Wert der nächsten Stelleein.– Die zu

1472580369BedienungL36 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Sie möchten ... BeispielBerühren Sie die Felder ...G) einen alphanumerischen Wert ändern.1. Wechseln Si

Bedienung1472580369L37EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Sie möchten ... BeispielBerühren Sie die Felder ...J) ein dynamisches Textfeld ändern.1. Wechseln Sie in

1472580369BedienungL38 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.3 Informationsmeldung aufrufen!Informationsmeldungen– sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses ange

Bedienung1472580369L39EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.4 Alarmmeldungen aufrufen!Alarmmeldungen– sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses angezeigt werden

InhaltsverzeichnisL4 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.01 Vorwort und Allgemeines 6...1.1 Über diese Betriebsanleitung 6...

1472580369BedienungL40EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Sie möchten ... BeispielBerühren Sie die Felder ...B)das Alarmregister zu einer Alarmmel-dung anwählen.I

Bedienung1472580369L41EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.5 Hilfe aufrufen!Hilfemeldungen– können Seiten, Alarm- oder Informationsmeldungen zugeordnet sein,– en

1472580369BedienungL42 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.6 Daten sichern auf Flash Module 8 MB!Auf diesen Speicherbaustein können Sie Ihr anwendungsspezifisch

Bedienung1472580369L43EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Sie möchten ... BeispielBerühren Sie die Felder ...B) Funktion anwählen.Flash CARD MENUBACKUPERASE CARDR

Fehlersuche und StörungsbeseitigungL44EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.06 Fehlersuche und Störungsbeseitigung6.1 StörungsmeldungenRufen Sie die Statusmeldungen

WartungL45EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.07 Wartung7.1 Wartungsarbeiten!Die Bedieneinheit ist wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingungen einge

WartungL46EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Batterie wechseln12123451234MSPh520_010Abb. 7-2 Batterie wechseln1. Bügel'anheben und Batterie)entnehmen2. Büge

AnhangL47EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.08 Anhang8.1 ChemikalienbeständigkeitDie folgende Tabelle zeigt die Beständigkeit der Bedien-Oberfläche (Tastatur, Dis

AnhangL48EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0BedieneinheitEPM-H502, EPM-H505EPM-H510, EPM-H520EPM-H410EPM-H310EPM-H315SubstanzmitSchutzfolieohneSchutzfolieSalpete

AnhangL49EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.08.2 StichwortverzeichnisAAbmessungen, 15Alarmmeldungen, 39Allgemeine Daten, 8Anhang, 47Anschluß, elektischer, 9Anschl

InhaltsverzeichnisL5EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.06 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 44...6.1 Störungsmeldungen 44...

AnhangL50 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Human Machine Interface, 6IInbetriebnahme, 23- erstes Einschalten, 23Informationsmeldungen, 38Installation- Anschluß

About these InstructionsL51EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0This documentation only applies to the EPM-H520 keypad as of version:EPM-H520 1B 10TypeHardware ver

ContentsL52 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.01 Preface and general information 54...1.1 About these Operating Instructions 54...

ContentsL53EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.06 Troubleshooting and fault elimination 91...6.1 Error messages 91...

Preface and general informationL54 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.01 Preface and general informationThe EPM-H520 keypad can be used to access codes of Lenze c

Preface and general informationL55EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.01.4 Layout of the safety instructionsAll safety information given in these Instructions has

Technical dataL56EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02 Technical data2.1 General data/application conditionsField ValuesType of prot ectionIP65 (fr o nt)Permissib

Technical dataL57EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.2 Electrical dataField ValuesDisplayType LCD, 256 colours, 10.4 “DisplayDisplay format graphicalTouch scree

Technical dataL58EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.2.1 Features of the keypadWarning assistant [Number] 1024Warnings (total/active at the same time) [Number]

Technical dataL59EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Bit password [Bit] 8Bitmap picture directory [Function] av ailableArc [Function] av ailableData field [Functi

Vorwort und AllgemeinesL6 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.01 Vorwort und AllgemeinesMit der Bedieneinheit EPM-H520 können Sie auf Codestellen von Lenze Antrieb

Technical dataL60EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Circles [Funktion] availableLines [Function] a vailableMacros [Number] 1024Message assistants [Number] 1024Me

Technical dataL61EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.2.2 Interface descriptionMSP114DB25 female connectorPin Signal1 N.C.2 Tx RS232 OUT3 Rx RS232 IN4 RTS RS232

Technical dataL62 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0LPT114DB25 female connectorPin Signal1 Strobe2 PRN Data 03 PRN Data 14 PRN Data 25 PRN Data 36 PRN Data 47 P

Technical dataL63EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.3 Dimensionsadebh520_001Fig. 2-1 Dimensionsa [mm]b [mm] d [mm] e [mm]346.0 260.0 5.0 74.02.4 Mounting cut-o

InstallationL64EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03 Installation3.1 Mechanical installationThe dimensions for the mounting cut-out can be found in the Technical

InstallationL65EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2 Electrical installation3.2.1 Assignment of the connection terminals$$$$Stop!!Damage of units connected. Con

InstallationL66EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2.2 Wiring of system bus (CAN)Principle structureShieldCAN--V CAN+ N.C.CG LO HI CG LOCG LO HICG LO HIHI120120

InstallationL67EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2.3 Flash module mountingFlash module 8 MB (back-up)!Use this card to store and archive your application-spec

InstallationL68 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Take off the housing cover012345+24 VDCN.C.0 VDCCAN+N.C.ShieldCAN-V-1234INPUT VOLTAGE:18 - 32 VDC 15 Wfuse 1.2

InstallationL69EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Flash module 4 MB (memory extension) mountingLPTACBh520_020Fig. 3-5 Flash module 4 MB (memory extension) mounti

Vorwort und AllgemeinesL7EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.01.4 Gestaltung der SicherheitshinweiseAlle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind einheitlich a

InstallationL70 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.2.4 Keypad labellingThe keypad can be labelled using a removable label.$$$$ Stop!!Disconnect the keypad from

CommissioningL71EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04 Commissioning4.1 Initial switch-onFor commissioning, the system bus must be completely wired.$$$$Stop!Before

CommissioningL72 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.1.1 Touch screen calibration!It is possible that you will be asked to calibrate the touch screen when you s

CommissioningL73EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.03.Exactly touch field).1H520 TRANSFER PAGETouch screen BOOT check:Please touch top rightCalibration is complet

CommissioningL74EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.2 Project transfer to the keypad4.2.1 Connecting keypad and PC$$$$ Stop!Only connect PC and keypad when the

CommissioningL75EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.2.2 Project downloadThe HMI Designer can be used to load the project and update the firmware at the same tim

CommissioningL76EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.06.Load the required project from the HMI Designer tothe keypad. (* “HMI Designer - First steps”)•Activate the

CommissioningL77EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.3 Status messages for the keypadThe keypad status can be queried any time. Information can be obtained about

CommissioningL78EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.04.4 Date/Time and contrast settingYou want to ... Press keys ... ExampleA) Set date/time and contrast1. Call u

CommissioningL79EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0You want to ... ExamplePress keys ...C)Set the contrast1. Touchthefield“SETCONTRAST”toselect the menu.SET CONT

Technische DatenL8EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02 Technische Daten2.1 Allgemeine Daten/EinsatzbedingungenBereich WerteSchutzartIP65 (Frontseite)Zulässige T

1472580369OperationL80EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05 Operation5.1 Key functionsKeys Function Explanation0...9<0> ... <9> Numerical keys for ent

Operation1472580369L81EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.2 Data inputData input and modification are described step-by-step using examples.You want to ... Pres

1472580369OperationL82EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0You want to ... ExamplePress keys ...5. If necessary, enter a floating point..012.+/-.0741852963ESCTIP F

Operation1472580369L83EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0You want to ... ExamplePress keys ...4. Enter the value for the next digit.– The previously entered digi

1472580369OperationL84EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0You want to ... ExamplePress keys ...G) change an alpha-numerical value.1. Change to the parameter level

Operation1472580369L85EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0You want to ... ExamplePress keys ...J)change a dynamic text field.1. Change to the parameter level(see

1472580369OperationL86EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.3 Calling up information messages!Information messages– are texts which appear after a certain event (

Operation1472580369L87EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.4 Calling up alarm messages!Alarm messages– are texts which appear because of a certain event (e.g. if

1472580369OperationL88EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0You want to ... ExamplePress keys ...B)select the alarm register foran alarm message•Thealarmregisterlog

Operation1472580369L89EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.5 Calling up help messages!Help messages– can be assigned to pages, warnings and information messages,

Technische DatenL9EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.02.2 Elektrische DatenBereich WerteDisplayTyp LCD, 256 Farben, 10.4“DisplayDarstellungsformat grafischTouch s

1472580369OperationL90 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.05.6 Saving data on a 8 MB flash module!Use this card to store and archive your application-specific con

Troubleshooting and fault eliminationL91EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.06 Troubleshooting and fault elimination6.1 Error messagesCall up the status messages o

MaintenanceL92EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.07 Maintenance7.1 Maintenance!The keypad is free of maintenance if all application conditions described in these

MaintenanceL93EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Battery replacement12123451234MSPh520_010Fig. 7-2 Batt ery replacement1. Lift bracket'and take out the batt

AppendixL94EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.08 Appendix8.1 Chemical resistanceThe following table shows the resistance of the surfaces (keypad, display, touch s

AppendixL95EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0KeypadEPM-H502, EPM-H505EPM-H510, EPM-H520EPM-H410EPM-H310EPM-H315SubstancewithprotectivefoilwithoutprotectivefoilN

AppendixL96EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.08.2 IndexAAlarm messages, 87Appendix, 94Application conditions, 56- Humidity, 56- Permissible temperature range, 56

AppendixL97EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Keypad- Calling up alarm messages, 87- Calling up help messages, 89- Calling up information messages, 86- Connectin

AppendixL98EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Show/Hide Bookmarks

Informations généralesL99EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0Le présent document s’applique à l’unité de commande EPM-H520 à partir de la version :EPM-H520 1B 10T