Lenze EPM-H521 Manual de usuario

BetriebsanleitungEDBPM-H521.$b%Ä.$b%äHMIEPM-H521BedieneinheitOperating unitUnitédecommandeOperating InstructionsInstructions de mise en service

Technische DatenAllgemeine Daten / Einsatzbedingungen210EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02 Technische Daten2.1 Allgemeine Daten / EinsatzbedingungenBereich Wer

Spécifications techniquesCaractéristiques électriquesCaractéristiques de l’unité de commande2100EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.2.1 Caractéristiques de l’un

Spécifications techniquesCaractéristiques électriquesCaractéristiques de l’unité de commande2101EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0ValeurDescriptionFonctions gra

Spécifications techniquesCaractéristiques électriquesCaractéristiques de l’unité de commande2102EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0ValeurDescriptionLogiqueOpérat

Spécifications techniquesCaractéristiques électriquesCaractéristiques de l’unité de commande2103EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0ValeurDescriptionVariablesVari

Spécifications techniquesCaractéristiques électriquesAffectation de la prise2104EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.2.2 Affectation de la priseMSP LPT114114h410

Spécifications techniquesEncombrements2105EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.3 Encombrementsbed3d3d1d1d2d4d4 e1ah521_003Fig.2-2 Encombrementsa [mm] b [mm] d1 [

Installation mécaniqueMontage de l’unité de c o mmande3106EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.03 Installation mécanique3.1 Montage de l’unité de commandePourlescot

Installation électriqueAffectation des bornes de raccordement4107EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.04 Installation électrique4.1 Affectation des bornes de raccor

Installation électriqueCâblage du Bus Système CAN4108EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.04.2 Câblage du Bus Système CANRemarque importante !ƒNe relier que des bo

Installation électriqueMontagedelacartemémoireCarte mémoire 8 MO (sauvegarde)4109EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.04.3 Montage de la carte mémoireStop !ƒAvant

Technische DatenElektrisc he Daten211EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.2 Elektrische DatenBereich WerteDisplay TypLCD 256 Farben TFTDisplayTouch screen Matrix

Installation électriqueMontagedelacartemémoireCarte mémoire 8 MO (sauvegarde)4110EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Montagedelacartemémoire8MO(sauvegarde)012h521

Mise en servicePremière mi se en service5111EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05Miseenservice5.1 PremièremiseenservicePour la mi se en service, il est impératif

Mise en serviceTransférer le projet dans l’unité de commandeRelier l’unité de commande et le PC5112EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.2 Transférer le projet da

Mise en serviceTransférer le projet dans l’unité de commandeTélécharger un projet5113EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.2.2 Télécharger un projetRemarque impo

Mise en serviceTransférer le projet dans l’unité de commandeDéconnecter le PC5114EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Ce qu’il faut faireAMettrelePCsoustensionetdé

Mise en serviceMessages d’état sur l’unité de commande5115EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.3 Messages d’état sur l’unité de commandeL’état de l’unité de comm

Mise en serviceRéglages de la date/de l’heure et du contraste5116EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.4 Réglages de la date/de l’heure et du c ontrastePour ... t

Mise en serviceRéglages de la date/de l’heure et du contraste5117EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Exempletoucher les champs ...Pour ...C ... régler le contrast

PilotageFonction des touches6118EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06 Pilotage6.1 Fonction des touchesTouches Fonction Explication0...9<0> ... <9> Tou

PilotageEntrer des données6119EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.2 Entrer des donnéesL’ordre chronologique pour la saisie et la modification des données est dé

Technische DatenElektrisc he DatenEigenschaften der Bedieneinheit212EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.2.1 Eigenschaften der BedieneinheitDie Bedieneinheit unt

PilotageEntrer des données6120EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Exempletoucher les champs ...Pour ...5. Le cas échéant, mettre une virguleflottante..012.+/-.074

PilotageEntrer des données6121EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Exempletoucher les champs ...Pour ...E... entrer une valeur hexadécimalenouvelle1. Passeraunivea

PilotageEntrer des données6122EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Exempletoucher les champs ...Pour ...G... modifier une valeur alphanumérique1. Passerauniveaupar

PilotageEntrer des données6123EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Exempletoucher les champs ...Pour ...J...modifierunezonededescriptiondynamique1. Passerauniveaup

PilotageAppeler un message d’information6124EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.3 Appele r un message d’informationƒLesmessagesd’information–sont des textes aff

PilotageAppeler un message d’al arme6125EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.4 Appeler un message d’alarmeƒLesmessagesd’alarme–sont des textes affichables suite

PilotageAppeler un message d’al arme6126EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Pour ... toucher les champs ... ExempleA ... appeler un message d’alarme000600010032ES

PilotageAppeler l e message d’aide6127EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.5 Appeler le message d’aideƒLesmessagesd’aide–peuvent être affectés aux pages ou aux m

PilotageSauvegarde des données sur la c arte mémoire 8 MO6128EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.6 Sauvegarde des données sur la carte mémoire 8 MOƒCette carte

PilotageSauvegarde des données sur la c arte mémoire 8 MO6129EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Pour ... toucher les champs ... ExempleA... accéder à la carte mé

Technische DatenElektrisc he DatenEigenschaften der Bedieneinheit213EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0WertBeschreibungGrafische FunktionenBogenGrafischeFunktion

Détection et élimination des défautsMessages de défaut7130EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.07 Détection et élimination des défauts7.1 Messages de défautAppeler

Maintenance 8131EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.08MaintenanceL’unité de commande ne nécessi te aucun entr etien à condition de respecter lesconditions d’utilis

AnnexeRésistance aux produits c himiques9132EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.09 Annexe9.1 Ré sistance aux produits chimiquesStop !L’interface opérateur est peu

AnnexeRésistance aux produits c himiques9133EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0UnitédecommandeSubstanceAvecprotecteurd’écranEPM-H5xxEPM-H6xxEPM-H4xxEPM-H3xxSubst

AnnexeIndex9134EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.09.2 IndexAAffichage, réglage du contraste, 116Alimentation CC, 99BBackup, carte mémoire 8 MO, 128Bornes de racc

AnnexeIndex9135EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0MMaintenance, 131Mémoire, 99Message d’aide, 127Message d’alarme, 125Message d’information, 124Message de défaut

NLenze Drive Systems GmbHHans-Lenze-Straße 1D-31855 AerzenGermanyEDBPM-H521 2.0 06/2005© 2005TD23+49 (0) 51 54 82-0Service00 80 00 24 4 68 77 (24 h

Technische DatenElektrisc he DatenEigenschaften der Bedieneinheit214EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0WertBeschreibungLogikAutomatische Operationen32LogikGleich

Technische DatenElektrisc he DatenEigenschaften der Bedieneinheit215EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0WertBeschreibungVariablenGrenzwerte- und lineare Korrektur

Technische DatenElektrisc he DatenSchnittstell enbeschreibung216EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.2.2 SchnittstellenbeschreibungMSP LPT114114h410_013 h410_013

Technische DatenAbmessungen217EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.3 Abmessungenbed3d3d1d1d2d4d4 e1ah521_003Abb. 2-2 Abmessungena [mm] b [mm] d1 [mm] d2 [mm] d3

Mechanische InstallationBedieneinheit befestig en318EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.03 Mechanische Installation3.1 Bedieneinheit befestigenDie Maße für den Ein

Elektrische InstallationBelegung der Anschlussklemmen419EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.04 Elektrische Installation4.1 Belegung der AnschlussklemmenStop!ƒBesc

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten420EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.04.2 Systembus (CAN) verdrahtenHinweis!ƒVerbinden Sie nur Klemmen gleiche

Elektrische InstallationMemory Card einbauenMemory Card 8 MB (Backup)421EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.04.3 Memory Card einbauenStop!ƒSchalten Sie vor Arbeit

Elektrische InstallationMemory Card einbauenMemory Card 8 MB (Backup)422EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Memory Card 8 MB (Backup) einbauen012h521_011Abb. 4-4

InbetriebnahmeErstes Einschalten523EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05 Inbetriebnahme5.1 Erstes EinschaltenFür die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdraht

InbetriebnahmeProjekt in die Bedieneinheit übertragenBedieneinheit und PC verbinden524EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.2 Projekt in die Bedieneinheit übertra

InbetriebnahmeProjekt in die Bedieneinheit übertragenProjekt-Download525EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.2.2 Projekt-DownloadHinweis!Im »HMI Designer« könne

InbetriebnahmeProjekt in die Bedieneinheit übertragenVerbindung zum PC entfernen526EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Das müssen Sie tunAPC einschalten und Proje

InbetriebnahmeStatusmeldungen der Bedieneinheit527EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.3 Statusmeldungen der BedieneinheitSie können jederzeit d en Status der Be

InbetriebnahmeDatum/Uhrzeit und Kontrast einstellen528EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.4 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellenSie möchten ... Berühren Sie di

InbetriebnahmeDatum/Uhrzeit und Kontrast einstellen529EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0BeispielBerühren Sie die Felder...Sie möchten ...C ... Kontrast am Displ

INPUT VOLTAGE: 18-32 VDC 15 WFUSE 1.25 AMSPLPTN.C.CAN+ShieldCAN-V-1234524VDC+-12341234N.C.3210h521_002

BedienungTastenfunktionen630EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06 Bedienung6.1 TastenfunktionenTasten Funktion Erläuterung0...9<0> ... <9> Numerische

BedienungDaten eingeben631EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.2 Daten eingebenDas Eingeben oder Ändern von Daten ist Sc hritt für Schritt dargestellt und wird a

BedienungDaten eingeben632EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0BeispielBerühren Sie die Felder...Sie möchten ...5. Geben Sie ggf. ein Gleitkomma ein..012.+/-.07418

BedienungDaten eingeben633EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0BeispielBerühren Sie die Felder...Sie möchten ...E... einen hexadezimalen Wert vollstän-dig neu eing

BedienungDaten eingeben634EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0BeispielBerühren Sie die Felder...Sie möchten ...G... einen alphanumerischen Wert än-dern.1. Wechsel

BedienungDaten eingeben635EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0BeispielBerühren Sie die Felder...Sie möchten ...J... ein dynamisches Textfeld ändern.1. Wechseln Si

BedienungInformationsmeldung aufrufen636EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.3 Informationsmeldung aufrufenƒInformationsmel dungen–sind Texte, die aufgrund eines

BedienungAlarmmeldungen aufrufen637EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.4 Alarmmeldungen aufruf enƒAlarmmeldungen–sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses ange

BedienungAlarmmeldungen aufrufen638EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Sie möchten ... Berühren Sie die Felder... BeispielA ... eine Alarmmeldung aufrufen.Druck u

BedienungHilfe aufrufen639EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.5 Hilfe aufrufenƒHilfemeldungen–können Seiten- oder Informationsmeldungen zugeordnet sein,–enthalt

4EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Pos. Beschreibung FunktionKlemmenleiste 5-polig Systembus (CAN) DB25 Buchse SeriellerPort(MSP)fürPCoderSPS DB25 Buchse Par

BedienungDaten sichern auf 8 MB Memory Card640EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.6 Daten sichern auf 8 MB Memory CardƒAuf diesen Speicherbaustein können Sie Ih

BedienungDaten sichern auf 8 MB Memory Card641EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Sie möchten ... Berühren Sie die Felder... BeispielA... auf die Memory Card zugr

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen742EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.07 Fehlersuche und Störungsbeseitigung7.1 StörungsmeldungenRufen Sie die

Wartung 843EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.08WartungDie Bedieneinheit is t wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingun-gen eingehalten werden. (Q 1

AnhangChemikalienbeständigkeit944EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.09 Anhang9.1 Chemikalienbe ständigkeitStop!Die Bedien-Oberfläche ist wenig beständig gegen sa

AnhangChemikalienbeständigkeit945EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0BedieneinheitSubstanzmit Schutz-folieEPM-H5xxEPM-H6xxEPM-H4xxEPM-H3xxSubstanzPhosphorsäure ≥

AnhangStichwortverzeichnis946EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.09.2 StichwortverzeichnisAAbmessungen, 17Alarmmeldungen, 37Anschluss, elektischer, 11Anschlussklem

AnhangStichwortverzeichnis947EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0IInbetriebnahme, 23- erstes Einschalten, 23Informationsmeldungen, 36Installation, Systembus (CAN)

48EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Pos. Description FunctionTerminal strip, 5-pole System bus (CAN) DB25 socket MSP serial port for PC or PLC DB25 socket LP

49EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0This documentation applies to the EPM-H521 operating unit as of versionType EPM - H521 1A 10Product rangeEPM operating unitH

5EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Diese Dokumentation ist gültig für die Bedieneinheit EPM-H521 ab dem GerätestandType EPM - H521 1A 10ProduktreiheEPM Bedienei

Contentsi50EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.01 Preface and general information 52...1.1 About these Operating Instructions 52.

Contents i51EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.07 Troubleshooting and fault elimination 86...7.1 Fault messages 86...

Preface and general informationAbout these Operati ng Instructions152EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.01 Preface and general informationThis EPM-H521operating u

Preface and general informationLayout of the safety instructions153EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.01.4 Layout of the safety instructionsThefollowingsignalword

Technical dataGeneral data/operating conditions254EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02 Technical data2.1 General data/operating conditionsField ValuesConformity

Technical dataElectrical data255EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.2 Electrical dataField ValuesDisplay Type LCD 256 colours TFTDisplayTouch screen Matrix40×30

Technical dataElectrical dataFeatures of the operating unit256EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.2.1 Features of the operating unitThe operating unit supports

Technical dataElectrical dataFeatures of the operating unit257EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0ValueDescriptionGraphic functions ArcGraphicfunctionsCircleLineR

Technical dataElectrical dataFeatures of the operating unit258EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0ValueDescriptionLogic Automatic operations 32LogicEquations 32Ti

Technical dataElectrical dataFeatures of the operating unit259EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0ValueDescriptionVariables Limiting value and linear correction v

Inhalti6EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.01 Vorwort und Allgemeines 8...1.1 Über diese Betriebsanleitung 8...

Technical dataElectrical dataInterface description260EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.2.2 Interface descriptionMSP LPT114114h410_013 h410_013Fig.2-1 DB25 soc

Technical dataDimensions261EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.3 Dimensionsbed3d3d1d1d2d4d4 e1ah521_003Fig.2-2 Dimensionsa [mm] b [mm] d1 [mm] d2 [mm] d3 [mm] d

Mechanical installationAttaching operating unit362EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.03 Mechanical installation3.1 Attaching operating unitThe dimensions for the

Electrical installationAssignment of the terminals463EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.04 Electrical installation4.1 Assignment of the terminalsStop!ƒDamage of

Electrical installationWire system bus (CAN)464EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.04.2 Wire system bus (CAN)Note!ƒOnly connect terminals of the same signal type.

Electrical installationMemory card mountingMemory card 8 MB (backup)465EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.04.3 Memory card mountingStop!ƒDisconnect the operating

Electrical installationMemory card mountingMemory card 8 MB (backup)466EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Mounting memory card 8 MB (backup)012h521_011Fig.4-4 Mo

CommissioningFirst switch-on567EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05 Commissioning5.1 First switch-onCommissioning requires a complete wiring of the system bus.Be

CommissioningProject transfer to the operating unitConnecting operating unit and PC568EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.2 Project transfer to the operating un

CommissioningProject transfer to the operating unitProject download569EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.2.2 Project downloadNote!In the »HMI Designer«, you c

Inhalt i7EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.07 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 42...7.1 Störungsmeldungen 42...

CommissioningProject transfer to the operating unitDisconnecting from the PC570EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0What to doASwitch on the PC and start the »HMID

CommissioningStatus messages of the operating unit571EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.3 Status messages of the operating unitThe operating unit status can be

CommissioningDate/Time and contrast setting572EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.05.4 Date/Time and contrast settingIf you want to ... Touch the fields ... Exampl

CommissioningDate/Time and contrast setting573EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0ExampleTouch the fields ...If you want to ...C ...setcontrastonthedisplay.ESCSET

OperationKey functions674EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06Operation6.1 Key functionsKeys Function Explanation0...9<0> ... <9> Numerical keys for e

OperationData input675EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.2 Data inputData input or data modification are described step-by-step using examples.If you want to .

OperationData input676EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0ExampleTouch the fields...If you want to ...5. If necessary, enter a floating point..012.+/-.0741852963E

OperationData input677EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0ExampleTouch the fields...If you want to ...E...enter a new hexadecimal value.1. Change to the parameter

OperationData input678EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0ExampleTouch the fields...If you want to ...G... change an alphanumeric value.1. Change to the parameter

OperationData input679EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0ExampleTouch the fields...If you want to ...J... change a dynamic text field.1. Change to the parameter

Vorwort und AllgemeinesÜber diese Betriebsanleitung18EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.01 Vorwort und AllgemeinesMit der Bedieneinheit EPM-H521 können Sie auf Co

OperationCalling up information messages680EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.3 Calling up information messagesƒInformation messages–are texts which appear bec

OperationCalling up alarm messages681EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.4 Calling up alarm messagesƒAlarm messages–are texts which appear bec ause of a certain

OperationCalling up alarm messages682EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0If you want to ... Touch the fields... ExampleA ... call up an alarm message.000600010032

OperationCalling up help messages683EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.5 Calling up help messagesƒHelp messages–can be assigned to page or information messages

OperationSave data on 8 MB memory card684EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.06.6 Save data on 8 MB memory cardƒYou can save and archive your custom-designed confi

OperationSave data on 8 MB memory card685EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0If you want to ... Touch the fields... ExampleA... access the memory card.1. Call up

Troubleshooting and fault eliminationFault messages786EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.07 Troubleshooting and fault elimination7.1 Fault messagesCall up the sta

Maintenance 887EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.08MaintenanceThe operating unit is maintenance-free if the specified operating conditions areadhered to. (Q 54)ƒ

AppendixChemical resistance988EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.09 Appendix9.1 Chemical resistanceStop!Theresistanceofthesurfaceagainstacidfood(e.g.tomatojuice,

AppendixChemical resistance989EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Operating unitSubstancewithprotectivefoilEPM-H5xxEPM-H6xxEPM-H4xxEPM-H3xxSubstancePhosphoric aci

Vorwort und AllgemeinesGestaltung der Sicherheitshinweise19EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.01.4 Gestaltung d er SicherheitshinweiseUm aufGefahren undwichtige I

AppendixIndex990EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.09.2 IndexAAlarm messages, 81Approbation, 54Attaching operating unit, 62BBackup, on memory card 8 MB, 84Backup

AppendixIndex991EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Memory, 55Memory card, mounting, 65Memory card 8 MB, Backup, 84Memory extension, mounting, 65Mounting, memory

92EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Pos. Description FonctionBornier à 5 bornes Bus Système CAN Prise DB25 Port série MSP pour PC ou API Prise DB25 Port para

93EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.0Le présent document s’applique à l’unité de commande EPM-H521 à partir de la versionsuivante :Type EPM - H521 1A 10Série d’a

Sommairei94EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.01 Avant-propos et généralités 96...1.1 C omment utiliser ces instructions de

Sommaire i95EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.07 Détection et élimination des défauts 130...7.1 Messages de défaut 130...

Avant-propos et généralitésComment utiliser ces instructions de mise en service196EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.01 Avant-propos et généralitésL’unité de comm

Avant-propos et généralitésPrésentation des consignes de sécurité197EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.01.4 Présentation des consignes de sécuritéPour indiquer de

Spécifications techniquesCaractéristiques générales/conditions d’utilisation298EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02 Spécifications techniques2.1 Caractéristiques

Spécifications techniquesCaractéristiques électriques299EDBPM-H521 DE/EN/FR 2.02.2 Caractéristiques électriquesDomaine DonnéesEcran TypeLCD, 256 coul