Lenze E94AYCCA Manual de usuario

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggioEDK94AYCCA.CpôÄ.CpôäCANopen E9

2 SicherheitshinweiseEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.010H1sic_DE−stop_statEntlad_KommModule2 Sicherheitshinweise Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem

4 Dati tecniciDati generaliEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0100H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Dati tecniciDati generaliAmbito ValoriDenominazione pe

Dati tecniciDimensioni4EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0101H2_Abmess−AbmessungenDimensioniE94YCXX005a 89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

5 Installazione meccanicaEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0102H1_MechINS−KommModul Demontage5 Installazione meccanicaMontaggioE94YCXX001GSmontaggioE94

Installazione elettricaCablaggio del bus CAN6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0103H1_E_INST−Leitungslaenge 3−94006 Installazione elettricaCablaggio de

6 Installazione elettricaCablaggio del bus CANEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0104H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400Il CAN−Bus deve essere terminato con

Installazione elettricaCablaggio del bus CAN6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0105H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400 Lunghezza del cavo bus Avvertenza:ƒ

6 Installazione elettricaCablaggio del bus CANEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0106H1_E_INST−Leitungslaenge 3−94002. Verificare che sia rispettata la

Installazione elettricaCablaggio del bus CAN6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0107H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400 Verifica della necessità di ripetito

6 Installazione elettricaCablaggio del bus CANEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0108H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400Risultatol Viene utilizzato il ripet

Messa in servizioImpostazioni possibili tramite DIP switch7EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0109H1inbet−bevor7 Messa in servizioImpostazioni possibili

ProduktbeschreibungFunktion3EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.011−H1−TIP zu KHB3 Produktbeschreibung FunktionDas Kommunikationsmodul koppelt Lenze Serv

7 Messa in servizioImpostazioni possibili tramite DIP switchEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0110H1inbet−bevorImpostazione della velocità di trasmissi

Messa in servizioPrima dell’accensione7EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0111H1inbet−bevor Prima dell’accensione Stop!Prima di accendere per la prima

8 DiagnosticaIndicatori di stato a LEDEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0112H1_Diagnose−Signalisierung DR3038 DiagnosticaIndicatori di stato a LED E94

DiagnosticaIndicatori di stato a LED8EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.0113H1_Diagnose−Signalisierung DR303SpiegazioneIndicatori di stato (LED)Stato di

backside © 11/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+

3 ProduktbeschreibungIdentifikationEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.012H2_Identifikation−typschluesselIdentifikationE94YCCA002 E94 A Y C CA VAProduk

Technische DatenAllgemeine Daten4EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.013H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Technische DatenAllgemeine Daten Bereich WerteBes

4 Technische DatenAbmessungenEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.014H2_Abmess−AbmessungenAbmessungenE94YCXX005a 89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

Mechanische Installation 5EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.015H1_MechINS−KommModul Demontage5 Mechanische InstallationMontageE94YCXX001GDemontageE94AY

6 Elektrische InstallationCAN−Bus verdrahtenEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.016H1_E_INST−Leitungslaenge 3−94006 Elektrische InstallationCAN−Bus verdr

Elektrische InstallationCAN−Bus verdrahten6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.017H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400Der CAN−Bus muss durch Widerstände (120

6 Elektrische InstallationCAN−Bus verdrahtenEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.018H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400 Busleitungslänge Hinweis!ƒ Halten Sie

Elektrische InstallationCAN−Bus verdrahten6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.019H1_E_INST−Leitungslaenge 3−94002. Überprüfen Sie die Einhaltung der Seg

read_de−read_it Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read

6 Elektrische InstallationCAN−Bus verdrahtenEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.020H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400 Repeater−Einsatz prüfen Vorgabenl Übe

InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DIP−Schalter7EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.021H1inbet−bevor7 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DI

7 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DIP−SchalterEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.022H1inbet−bevorEinstellen der Übertragungsrated c b a Übertr

InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten7EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.023H1inbet−bevor Vor dem ersten Einschalten Stop!Bevor Sie das Grundgerät m

8 DiagnoseLED−StatusanzeigenEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.024H1_Diagnose−Signalisierung DR3038 DiagnoseLED−Statusanzeigen E94YCCA001DLEDBeschreibu

DiagnoseLED−Statusanzeigen8EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.025H1_Diagnose−Signalisierung DR303ErläuterungStatusanzeige (LED)Verbindungsstatus zum Bus

EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.026legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegend for fold−out pagePos. Description DetailedinformationS220 DIP switch forl

Contents iEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.027Inhalt1 About this documentation 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentationEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.028H1_Über_die_Doku−Zielgruppe_MA1 About this documentationContentsThis documentation conta

About this documentationConventions used1EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.029H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis document

klappseite E94ZAYCCAE94YCCA001B

1 About this documentationNotes usedEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.030H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal word

About this documentationNotes used1EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.031H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word Meaning

2 Safety instructionsEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.032H1sic_EN−stop_statEntlad_KommModule2 Safety instructions Danger!Inappropriate handling of th

Product descriptionFunction3EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.033−H1−TIP zu KHB3 Product descriptionFunction The communication module links Lenze Servo

3 Product descriptionIdentificationEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.034H2_Identifikation−typschluesselIdentificationE94YCCA002 E94 A Y C CA VAProduc

Technical dataGeneral data4EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.035H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Technical dataGeneral data Range ValuesOrder designatio

4 Technical dataDimensionsEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.036H2_Abmess−AbmessungenDimensionsE94YCXX005a 89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

Mechanical installation 5EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.037H1_MechINS−KommModul Demontage5 Mechanical installationMountingE94YCXX001GDismountingE94A

6 Electrical installationWiring the CAN busEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.038H1_E_INST−Leitungslaenge 3−94006 Electrical installationWiring the CAN

Electrical installationWiring the CAN bus6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.039H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400Between CAN−LOW and CAN−HIGH the CAN bus

EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.04legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformati

6 Electrical installationWiring the CAN busEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.040H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400 Bus cable length Note!ƒ It is absolute

Electrical installationWiring the CAN bus6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.041H1_E_INST−Leitungslaenge 3−94002. Please check the compliance with the s

6 Electrical installationWiring the CAN busEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.042H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400 Check repeater application Given:l Baud

CommissioningPossible settings via DIP switch7EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.043H1inbet−bevor7 Commissioning Possible settings via DIP switch BaudC

7 CommissioningPossible settings via DIP switchEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.044H1inbet−bevorSetting the baud rated c b a Baud rateOFF ON ON OFF 10

CommissioningBefore switching on7EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.045H1inbet−bevor Before switching on  Stop!Before you switch on the standard device

8 DiagnosticsLED status displaysEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.046H1_Diagnose−Signalisierung DR3038 DiagnosticsLED status displays E94YCCA001DLEDDe

DiagnosticsLED status displays8EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.047H1_Diagnose−Signalisierung DR303ExplanationStatus display (LED)Connection status to

EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.048legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description Informationsdétail

Sommaire iEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.049Inhalt1 Présentation du document 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalt iEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.05Inhalt1 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du documentEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.050H1_Über_die_Doku−Zielgruppe_MA1 Présentation du documentContenuCe document contient ...ƒ

Présentation du documentConventions utilisées1EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.051H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utiliséesPou

1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.052H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des risqu

Présentation du documentConsignes utilisées1EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.053H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot a

2 Consignes de sécuritéEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.054H1sic_FR−stop_statEntlad_KommModule2 Consignes de sécurité Danger !Toute utilisation non c

Description du produitFonction3EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.055−H1−TIP zu KHB3 Description du produitFonction Le module de communication relie les

3 Description du produitIdentificationEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.056H2_Identifikation−typschluesselIdentificationE94YCCA002 E94 a Y C CA VASér

Spécifications techniquesCaractéristiques générales4EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.057H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Spécifications techniques Cara

4 Spécifications techniquesEncombrementsEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.058H2_Abmess−AbmessungenEncombrementsE94YCXX005a 89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

Installation mécanique 5EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.059H1_MechINS−KommModul Demontage5 Installation mécaniqueMontageE94YCXX001GDémontageE94AYCXX0

1 Über diese DokumentationEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.06H1_Über_die_Doku−Zielgruppe_MA1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält

6 Installation électriqueCâblage du bus CANEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.060H1_E_INST−Leitungslaenge 3−94006 Installation électriqueCâblage du bus

Installation électriqueCâblage du bus CAN6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.061H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400Le Bus CAN doit être fermé à l’aide de ré

6 Installation électriqueCâblage du bus CANEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.062H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400 Longueur de câble bus Remarque importa

Installation électriqueCâblage du bus CAN6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.063H1_E_INST−Leitungslaenge 3−94002. Vérifier la longueur de câble admise p

6 Installation électriqueCâblage du bus CANEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.064H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400 Utilisation d’un répétiteur Caractéri

Mise en serviceRéglages pouvant être effectués à l’aide des interrupteurs DIP7EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.065H1inbet−bevor7 Mise en serviceRéglag

7 Mise en serviceRéglages pouvant être effectués à l’aide des interrupteurs DIPEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.066H1inbet−bevorRéglage de la vitesse

Mise en serviceAvant la première mise sous tension7EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.067H1inbet−bevor Avant la première mise sous tension Stop !Avant

8 DiagnosticAffichages d’état par LEDEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.068H1_Diagnose−Signalisierung DR3038 DiagnosticAffichages d’état par LED E94YCC

DiagnosticAffichages d’état par LED8EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.069H1_Diagnose−Signalisierung DR303ExplicationAffichage d’état (LED)Etat de la li

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.07H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete Konventionen

EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.070legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLeyenda de la ilustración del lado abatiblePos. Descripción InformacióndetalladaS

Contenido iEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.071Inhalt1 Acerca de esta documentación 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Acerca de esta documentaciónEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.072H1_Über_die_Doku−Zielgruppe_MA1 Acerca de esta documentaciónContenidoEsta documentac

Acerca de esta documentaciónConvenciones utilizadas1EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.073H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConvenciones utili

1 Acerca de esta documentaciónIndicaciones utilizadasEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.074H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ESIndicaciones utilizadasPara indica

Instrucciones de seguridad 2EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.075H1sic_ES−stop_statEntlad_KommModule2 Instrucciones de seguridad ¡Peligro!El uso inapr

3 Descripción del productoFunciónEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.076−H1−TIP zu KHB3 Descripción del producto FunciónEl módulo de comunicaciones acopl

Descripción del productoIdentificación3EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.077H2_Identifikation−typschluesselIdentificaciónE94YCCA002 E94 A Y C CA VASe

4 Datos técnicosDatos generalesEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.078H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Datos técnicosDatos generalesÁmbito ValoresReferenc

Datos técnicosDimensiones4EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.079H2_Abmess−AbmessungenDimensionesE94YCXX005a 89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.08H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wich

5 Instalación mecánicaEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.080H1_MechINS−KommModul Demontage5 Instalación mecánicaMontajeE94YCXX001GDesmontajeE94AYCXX001H

Instalación eléctricaCablear bus CAN6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.081H1_E_INST−Leitungslaenge 3−94006 Instalación eléctricaCablear bus CANE94YCCA0

6 Instalación eléctricaCablear bus CANEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.082H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400El bus CAN ha de terminar con resistencias (1

Instalación eléctricaCablear bus CAN6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.083H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400 Longitud del cable de bus ¡Aviso!ƒ Es indisp

6 Instalación eléctricaCablear bus CANEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.084H1_E_INST−Leitungslaenge 3−94002. Compruebe el cumplimiento de la longitud d

Instalación eléctricaCablear bus CAN6EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.085H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400 Comprobar uso de repetidor Especificacionesl

6 Instalación eléctricaCablear bus CANEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.086H1_E_INST−Leitungslaenge 3−9400Resultadol Se utiliza el repetidor Lenze, tip

Puesta en marchaPosibilidades de ajuste mediante el interruptor DIP7EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.087H1inbet−bevor7 Puesta en marchaPosibilidades d

7 Puesta en marchaPosibilidades de ajuste mediante el interruptor DIPEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.088H1inbet−bevorConfiguración de la velocidad de

Puesta en marchaAntes de la primera conexión7EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.089H1inbet−bevor Antes de la primera conexión ¡Alto!Antes de conectar e

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.09H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort

8 DiagnósticoIndicadores de estado LEDEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.090H1_Diagnose−Signalisierung DR3038 DiagnósticoIndicadores de estado LED E94Y

DiagnósticoIndicadores de estado LED8EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.091H1_Diagnose−Signalisierung DR303ExplicaciónIndicación del estado (LED)Estado

EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.092legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegenda figura su pagina ripiegataPos. Descrizione InformazionidettagliateS220 DI

Sommario iEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.093Inhalt1 Informazioni sul manuale 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Informazioni sul manualeEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.094H1_Über_die_Doku−Zielgruppe_MA1 Informazioni sul manualeContenutoLa presente documentazi

Informazioni sul manualeConvenzioni utilizzate1EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.095H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConvenzioni utilizzateL

1 Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzateEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.096H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ITAvvertenze utilizzatePer segnalare peric

Informazioni sulla sicurezza 2EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.097H1sic_IT−stop_statEntlad_KommModule2 Informazioni sulla sicurezza Pericolo!Un utili

3 Descrizione del prodottoFunzioneEDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.098−H1−TIP zu KHB3 Descrizione del prodotto FunzioneIl modulo di comunicazione coll

Descrizione del prodottoIdentificazione3EDK94AYCCA DE/EN/FR/ES/IT 3.099H2_Identifikation−typschluesselIdentificazioneE94YCCA002 E94 A Y C CA VA