Lenze E94AYCEC Manual de usuario

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggioEDK94AYCEC.6WaÄ.6WaäETHERNET Power

2 Elektrische InstallationEDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.010H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−2 Elektrische InstallationExterne Spannungsversorgung V

Elektrische Installation 2EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 11H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Ethernet−AnschlussE94YCEP004CPIN Signal1 Tx + / Rx +2 Tx

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.012DUMMY_NUM_Reset−KommModul Demontage0Fig. 0Tab. 0Scope of supplyPos. DescriptionE94AYCEC communication module , ETH

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 13DUMMY_NUM_Reset−KommModul DemontageDisplaysLEDDescriptionPos. Colour ConditionMS GreenBlinking Communication modu

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.014DUMMY_NUM_Reset−KommModul DemontageMountingE94YCXX001GDismountingE94AYCXX001H

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 15−M5−einsetzbarkeitValidityThese instructions are valid forƒ E94AYCEC communication modules , ETHERNET Powerlink (

1 Safety instructionsDefinition of notes usedEDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.016H1sic_EN−SIC_pikt_EN1 Safety instructionsDefinition of notes usedThe

Safety instructions 1EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 17sicherheit Danger!Inappropriate handling of the communication module and of the standarddev

2 Electrical installationEDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.018H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−2 Electrical installationExternal voltage supply Supply

Electrical installation 2EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 19H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Ethernet connectionE94YCEP004CPIN Signal1 Tx + / Rx +2 Tx

read_de−read_it Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.020DUMMY_NUM_Reset−KommModul Demontage0Fig. 0Tab. 0Equipement livréPos. DescriptionModule de communication E94AYCEC,

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 21DUMMY_NUM_Reset−KommModul DemontageAffichagesLEDDescriptionPos. Couleur EtatMS VertClignote Le module de communic

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.022DUMMY_NUM_Reset−KommModul DemontageDescriptionLEDDescriptionEtatCouleurPos.Signalisation au niveau du port X211 ou

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 23DUMMY_NUM_Reset−KommModul DemontageDémontageE94AYCXX001H

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.024−M5−einsetzbarkeitValidité Le présent document s’applique aux modules suivants :ƒ Modules de communication E94AYCE

Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utilisées1EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 25H1sic_FR−SIC_pikt_FR1 Consignes de sécuritéDéfinition

1 Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utiliséesEDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.026H1sic_FR−SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme

Consignes de sécurité 1EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 27sicherheit Danger !Tout usage contre−indiqué du module de communication et de l’appareil

2 Installation électriqueEDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.028H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−2 Installation électriqueAlimentation externe Appliquer

Installation électrique 2EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 29H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Raccordement d’EthernetE94YCEP004CBroche Signal1 Tx + / R

klappseite_E94AYCEC−einbaufreiraumE94YCEC001AE94YCEP017

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.030DUMMY_NUM_Reset−KommModul Demontage0Fig. 0Tab. 0Contenido del suministroPos. DescripciónMódulo de comunicación E94

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 31DUMMY_NUM_Reset−KommModul DemontageIndicadoresLEDDescripciónPos. Color EstadoMS verdeparpadea El módulo de comuni

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.032DUMMY_NUM_Reset−KommModul DemontageMontajeE94YCXX001GDesmontajeE94AYCXX001H

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 33−M5−einsetzbarkeitValidezEste manual es de aplicación paraƒ Módulos de comunicación E94AYCEC, ETHERNET Powerlink

1 Instrucciones de seguridadDefinición de las instrucciones utilizadasEDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.034H1sic_ES−SIC_pikt_ES1 Instrucciones de segu

Instrucciones de seguridad 1EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 35sicherheit ¡Peligro!El uso inadecuado del módulo de comunicación y el equipo básico

2 Instalación eléctricaEDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.036H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−2 Instalación eléctricaAlimentación de voltaje externa Ali

Instalación eléctrica 2EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 37H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Conexión EthernetE94YCEP004CPIN Señal1 Tx + / Rx +2 Tx − /

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.038DUMMY_NUM_Reset−KommModul Demontage0Fig. 0Tab. 0Oggetto della fornituraPos. DescrizioneModulo di comunicazione E94

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 39DUMMY_NUM_Reset−KommModul DemontageIndicazioni luminoseLEDDescrizionePos. Colore StatoMS verdelampeggiante Il mod

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.04DUMMY_NUM_Reset−KommModul Demontage0Abb. 0Tab. 0LieferumfangPos. BeschreibungKommunikationsmodul E94AYCEC, ETHERNET

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.040DUMMY_NUM_Reset−KommModul DemontageMontaggioE94YCXX001GSmontaggioE94AYCXX001H

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 41−M5−einsetzbarkeitValiditàLa presente documentazione è valida perƒ Moduli di comunicazione E94AYCEC, ETHERNET Pow

1 Informazioni sulla sicurezzaSimbologia delle note e avvertenze utilizzateEDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.042H1sic_IT−SIC_pikt_IT1 Informazioni sul

Informazioni sulla sicurezza 1EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 43sicherheit Pericolo!L’utilizzo non conforme del modulo di comunicazione e del modu

2 Installazione elettricaEDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.044H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−2 Installazione elettricaAlimentazione esterna Dotare i

Installazione elettrica 2EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 45H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Connessione EthernetE94YCEP004CPIN Segnale1 Tx + / Rx +2

backside Lenze Drive Systems GmbHHans−Lenze−Straße 1D−31855 AerzenGermanyEDK94AYCECDE/EN/FR/ES/IT 1.0© 08/2007TD06(+49(0)515482−0( Service00

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 5DUMMY_NUM_Reset−KommModul DemontageAnzeigenLEDBeschreibungPos. Farbe ZustandMS grünblinkt Kommunikationsmodul ist

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.06DUMMY_NUM_Reset−KommModul DemontageMontageE94YCXX001GDemontageE94AYCXX001H

EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 7−M5−einsetzbarkeitGültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürƒ Kommunikationsmodule E94AYCEC, ETHERNET Powerlink (CN)

1 SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten HinweiseEDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.08H1sic_DE−SIC_pikt_DE1 SicherheitshinweiseDefinition der ver

Sicherheitshinweise 1EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 9sicherheit Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Kommunikationsmodul und demGrundgerät kann sc