Lenze EZN3x0030H110 Manual de usuario

EDKZNXXXX−002.Aô{Ä.Aô{äMontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageGlobal Drive 30 ... 110 AlEZN3x0110H030, EZN3x0080H042, EZN3x0055H0

ProduktbeschreibungÜbersicht3 l 10EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.03.3 ÜbersichtEZN−031Position Beschreibung0 Netzanschluss1 PE−Gewindebolzen2 Anschlus

ProduktbeschreibungIdentifikation3 l 11EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.03.4 IdentifikationLHans-Lenze-Straße 1D-31855 AerzenMade in GermanyType:8200

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4 l 12EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.04 Technische Daten4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingu

Technische DatenBemessungsdaten4 l 13EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 4.2 BemessungsdatenGrundlage der DatenNetz Spannung Spannungsbereich Frequenzb

Technische DatenMechanische Daten4 l 14EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 4.3 Mechanische Daten Alle Maße in Millimeter.Bauform 1EZN−032aTyp Masse [kg

Technische DatenMechanische Daten4 l 15EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Bauform 3EZN−032bTyp Masse [kg]EZN3A0055H060EZN3B0055H06031.030.5Bauform 4EZN

Mechanische InstallationWichtige Hinweise5 l 16EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.05 Mechanische Installation5.1 Wichtige Hinweiseƒ Der Montageort muss de

Mechanische InstallationMontageschritte5 l 17EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 5.2 MontageschritteBauform 1 und 2ƒ EZN3A0110H030ƒ EZN3A0080H042ƒ EZN3

Mechanische InstallationMontageschritte5 l 18EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Bauform 3 und 4ƒ EZN3A0055H060ƒ EZN3B0055H060ƒ EZN3A0037H090ƒ EZN3A0030H1

Elektrische InstallationWichtige Hinweise6 l 19EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.06 Elektrische Installation6.1 Wichtige Hinweiseƒ Die Installation mus

, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mitden Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshi

Elektrische InstallationAnschlussdaten6 l 20EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.06.3 AnschlussdatenKlemmen "Line"[mm2] [AWG] [mm][Nm][lb−in]EZN3x

Elektrische InstallationMontageschritte6 l 21EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 6.4 MontageschritteBauform 1ƒ EZN3A0110H030ƒ EZN3A0080H042EZNx035aSo v

Elektrische InstallationMontageschritte6 l 22EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Bauform 2ƒ EZN3B0110H030ƒ EZN3B0080H042EZNx035bSo verdrahten Sie das Filt

Elektrische InstallationMontageschritte6 l 23EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Bauform 3ƒ EZN3A0055H060ƒ EZN3B0055H060EZNx035cSo verdrahten Sie das Fi

Elektrische InstallationMontageschritte6 l 24EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Bauform 4ƒ EZN3A0037H090ƒ EZN3A0030H110ƒ EZN3B0037H090ƒ EZN3B0030H110EZNx

Contents i l 25EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.01 About this documentation 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationValidity information1 l 26EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.00Fig. 0Tab. 01 About this documentation1.1 Validity informationThese

About this documentationNotes used1 l 27EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.01.5 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this do

Safety instructionsGeneral safety information2 l 28EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.02 Safety instructions2.1 General safety information} Danger!Disrega

Safety instructionsResidual hazards2 l 29EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 2.2 Residual hazards{ Danger!Dangerous electrical voltageAll power termina

Inhalt i l 3EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.01 Über diese Dokumentation 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructionsResidual hazards2 l 30EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0( Stop!Heavy device weightThe device is very heavy and must be lifted for the

Product descriptionApplication as directed3 l 31EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.03 Product description3.1 Application as directedMains filters and RF

Product descriptionOverview3 l 32EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.03.3 OverviewEZN−031Position Description0 Mains connection1 PE stud2 Basic device conn

Product descriptionIdentification3 l 33EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.03.4 IdentificationLHans-Lenze-Straße 1D-31855 AerzenMade in GermanyType:8200

Technical dataGeneral data and operating conditions4 l 34EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.04 Technical data4.1 General data and operating conditions M

Technical dataRated data4 l 35EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 4.2 Rated dataBasis of the dataMains Voltage Voltage range Frequency rangeULN [V] ULN

Technical dataMechanical data4 l 36EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 4.3 Mechanical data All dimensions in millimetres.Design 1EZN−032aType Mass [kg]

Technical dataMechanical data4 l 37EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Design 3EZN−032bType Mass [kg]EZN3A0055H060EZN3B0055H06031.030.5Design 4EZN−032cT

Mechanical installationImportant notes5 l 38EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.05 Mechanical installation5.1 Important notesƒ The mounting location must a

Mechanical installationMounting steps5 l 39EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 5.2 Mounting stepsDesign 1 and 2ƒ EZN3A0110H030ƒ EZN3A0080H042ƒ EZN3B011

Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit1 l 4EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.00Abb. 0Tab. 01 Über diese Dokumentation1.1 Informationen zur

Mechanical installationMounting steps5 l 40EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Designs 3 and 4ƒ EZN3A0055H060ƒ EZN3B0055H060ƒ EZN3A0037H090ƒ EZN3A0030H110

Electrical installationImportant notes6 l 41EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.06 Electrical installation6.1 Important notesƒ Installation must– always

Electrical installationConnection data6 l 42EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.06.3 Connection dataTerminals "line"[mm2] [AWG] [mm][Nm][lb−in]EZ

Electrical installationMounting steps6 l 43EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 6.4 Mounting stepsDesign 1ƒ EZN3A0110H030ƒ EZN3A0080H042EZNx035aHow to w

Electrical installationMounting steps6 l 44EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Design 2ƒ EZN3B0110H030ƒ EZN3B0080H042EZNx035bHow to wire the filter:1. Dee

Electrical installationMounting steps6 l 45EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Design 3ƒ EZN3A0055H060ƒ EZN3B0055H060EZNx035cHow to wire the filter:1. D

Electrical installationMounting steps6 l 46EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Design 4ƒ EZN3A0037H090ƒ EZN3A0030H110ƒ EZN3B0037H090ƒ EZN3B0030H110EZNx035

Sommaire i l 47EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.01 Présentation du document 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du documentInformations relatives à la validité1 l 48EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.00Fig. 0Tab. 01 Présentation du document1.1 Informati

Présentation du documentConsignes utilisées1 l 49EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.01.5 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des information

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 l 5EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.01.5 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hi

Consignes de sécuritéConsignes générales2 l 50EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.02 Consignes de sécurité2.1 Consignes générales} Danger !Le non−respect d

Consignes de sécuritéDangers résiduels2 l 51EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 2.2 Dangers résiduels { Danger !Tension électrique dangereuseLes raccor

Consignes de sécuritéDangers résiduels2 l 52EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0( Stop !Appareil lourdCet appareil est très lourd et doit être soulevé pou

Description du produitUtilisation conforme à la fonction3 l 53EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.03 Description du produit3.1 Utilisation conforme à la

Description du produitPrésentation3 l 54EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.03.3 PrésentationEZN−031Position Description0 Raccordement réseau1 Boulons filt

Description du produitIdentification3 l 55EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.03.4 IdentificationLHans-Lenze-Straße 1D-31855 AerzenMade in GermanyType:8

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4 l 56EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.04 Spécifications techniques 4.1 C

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées4 l 57EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 4.2 Caractéristiques assignéesDonnées de baseRéseau Tensio

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques4 l 58EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 4.3 Caractéristiques mécaniques Cotes en [mm]Forme de con

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques4 l 59EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Forme de construction 3EZN−032bType Poids [kg]EZN3A0055H06

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2 l 6EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.02 Sicherheitshinweise2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise } Gefahr

Installation mécaniqueRemarques importantes5 l 60EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.05 Installation mécanique5.1 Remarques importantesƒ Le lieu de montage

Installation mécaniqueOpérations de montage5 l 61EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 5.2 Opérations de montageFormes de construction 1 et 2ƒ EZN3A0110H

Installation mécaniqueOpérations de montage5 l 62EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Formes de construction 3 et 4ƒ EZN3A0055H060ƒ EZN3B0055H060ƒ EZN3A003

Installation électriqueRemarques importantes6 l 63EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.06 Installation électrique6.1 Remarques importantesƒ L’installation

Installation électriqueDonnées de raccordement6 l 64EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.06.3 Données de raccordementBornes "Line"[mm2] [AWG] [mm]

Installation électriqueOpérations de montage6 l 65EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 6.4 Opérations de montageForme de construction 1ƒ EZN3A0110H030ƒ

Installation électriqueOpérations de montage6 l 66EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Forme de construction 2ƒ EZN3B0110H030ƒ EZN3B0080H042EZNx035bPour ra

Installation électriqueOpérations de montage6 l 67EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Forme de construction 3ƒ EZN3A0055H060ƒ EZN3B0055H060EZNx035cPour

Installation électriqueOpérations de montage6 l 68EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0Forme de construction 4ƒ EZN3A0037H090ƒ EZN3A0030H110ƒ EZN3B0037H090

SicherheitshinweiseRestgefahren2 l 7EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0 2.2 Restgefahren{ Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungAlle Leistungsanschlüs

© 02/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)51 54

SicherheitshinweiseRestgefahren2 l 8EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.0( Stop!Hohes GerätegewichtDas Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angeh

ProduktbeschreibungBestimmungsgemäße Verwendung3 l 9EDKZNXXXX−002 DE/EN/FR 3.03 Produktbeschreibung 3.1 Bestimmungsgemäße VerwendungNetzfilter