Lenze EMF2191IB Manual de usuario

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK2191DB.Ma+Ä.Ma+äPOWERLINK EMF2191IBKommunikationsmodulCommunication moduleModule de c

4 Technische DatenAllgemeine Daten EDK2191DB DE/EN/FR 2.010H1_Daten−LESE_Dokus_8200_9300_ECS4 Technische DatenAllgemeine Daten Bereich WerteB

Technische DatenAbmessungen4 EDK2191DB DE/EN/FR 2.011H2_Abmess−AlleMaßeInMMAbmessungen2191EPL001Balle Maße in mm

5 Mechanische Installation EDK2191DB DE/EN/FR 2.012H1_MechINS−MechInst5 Mechanische Installation2102LEC014Abb. 1 Kommunikationsmodul aufsteck

Elektrische InstallationEMV−gerechte Verdrahtung6 EDK2191DB DE/EN/FR 2.013H1_E_INST−VorgehenVerdraht 6 Elektrische InstallationEMV−gerechte V

6 Elektrische InstallationPOWERLINK−Anschluss EDK2191DB DE/EN/FR 2.014H2_PowerlinkAnschluss−Merker_hidden_kabelspezPOWERLINK−AnschlussZum Ans

Elektrische InstallationPOWERLINK−Anschluss6 EDK2191DB DE/EN/FR 2.015H2_PowerlinkAnschluss−Merker_hidden_kabelspez Spezifikation des Ethernet

6 Elektrische InstallationSpannungsversorgung EDK2191DB DE/EN/FR 2.016H2_SpgVersorgg−Steckerleiste_Schraubanschl_15Spannungsversorgung Inter

Elektrische InstallationSpannungsversorgung6 EDK2191DB DE/EN/FR 2.017H2_SpgVersorgg−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Externe Spannungsversorgun

7 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten EDK2191DB DE/EN/FR 2.018H1inbet−LESE_INB_KHB_EMF2191IB7 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten

InbetriebnahmeTeilnehmeradresse einstellen7 EDK2191DB DE/EN/FR 2.019H2_Teilnehmeradresse_einstellen−TN−AdresseTeilnehmeradresse einstellen 

read_de−read_fr Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read

8 Diagnose EDK2191DB DE/EN/FR 2.020H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnoseZur Störungsdiagnose stehen für das Kommunikationsmodul die auf

Diagnose 8 EDK2191DB DE/EN/FR 2.021H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

EDK2191DB DE/EN/FR 2.022M5 anzeigen−DUMMY_NUM_ResetDisplaysPos. Description ... LED status displays for diagnosticsConnectionsPos. Descrip

Contents i EDK2191DB DE/EN/FR 2.023Inhalt1 About this documentation 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentation EDK2191DB DE/EN/FR 2.024H1_Über_die_Doku−TIP_download_EN1 About this documentationContentsThis documentation conta

Safety instructions 2 EDK2191DB DE/EN/FR 2.025H1sic_EN−SiHi_KommModule2 Safety instructions Stop!Electrostatic dischargeElectronic component

3 Product descriptionFunction EDK2191DB DE/EN/FR 2.026−H1−typbezeichnung3 Product descriptionFunction The communication module connects the L

Product descriptionScope of supply3 EDK2191DB DE/EN/FR 2.027−H1−typbezeichnung Scope of supplyƒ Communication module EMF2191IB (POWERLINK)ƒ M

4 Technical dataGeneral data EDK2191DB DE/EN/FR 2.028H1_Daten−LESE_Dokus_8200_9300_ECS4 Technical dataGeneral data Field ValuesOrder designat

Technical dataDimensions4 EDK2191DB DE/EN/FR 2.029H2_Abmess−AlleMaßeInMMDimensions2191EPL001BAll dimensions in mm

klappseite EMF2191IB2191EPL001B

5 Mechanical installation EDK2191DB DE/EN/FR 2.030H1_MechINS−MechInst5 Mechanical installation2102LEC014Fig. 1 Attaching the communication mo

Electrical installationWiring according to EMC6 EDK2191DB DE/EN/FR 2.031H1_E_INST−VorgehenVerdraht 6 Electrical installationWiring according

6 Electrical installationPOWERLINK connection EDK2191DB DE/EN/FR 2.032H2_PowerlinkAnschluss−Merker_hidden_kabelspezPOWERLINK connectionYou ca

Electrical installationPOWERLINK connection6 EDK2191DB DE/EN/FR 2.033H2_PowerlinkAnschluss−Merker_hidden_kabelspez Ethernet cable specificati

6 Electrical installationVoltage supply EDK2191DB DE/EN/FR 2.034H2_SpgVersorgg−Steckerleiste_Schraubanschl_15Voltage supply Internal voltage

Electrical installationVoltage supply6 EDK2191DB DE/EN/FR 2.035H2_SpgVersorgg−Steckerleiste_Schraubanschl_15 External voltage supply  Note!

7 CommissioningBefore switching on EDK2191DB DE/EN/FR 2.036H1inbet−LESE_INB_KHB_EMF2191IB7 Commissioning Before switching on  Stop!Before sw

CommissioningSetting the node address7 EDK2191DB DE/EN/FR 2.037H2_Teilnehmeradresse_einstellen−TN−AdresseSetting the node address  Note!ƒ U

8 Diagnostics EDK2191DB DE/EN/FR 2.038H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnosticsThe LEDs on the front are provided to the communication m

Diagnostics 8 EDK2191DB DE/EN/FR 2.039H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

EDK2191DB DE/EN/FR 2.04M5 anzeigen−DUMMY_NUM_ResetAnzeigenPos. Beschreibung ... LED−Statusanzeigen zur DiagnoseAnschlüssePos. Beschreibung

EDK2191DB DE/EN/FR 2.040M5 anzeigen−DUMMY_NUM_ResetAffichagesPos. Description ... Affichages d’état (LED) pour diagnosticRaccordements Pos

Sommaire i EDK2191DB DE/EN/FR 2.041Inhalt1 Présentation du document 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du document EDK2191DB DE/EN/FR 2.042H1_Über_die_Doku−TIP_download_FR1 Présentation du documentContenuCette documentation conti

Consignes de sécurité 2 EDK2191DB DE/EN/FR 2.043H1sic_FR−SiHi_KommModule2 Consignes de sécurité Stop !Décharge électrostatiqueDes composants

3 Description du produitFonction EDK2191DB DE/EN/FR 2.044−H1−typbezeichnung3 Description du produitFonction Le module de communication relie

Description du produitEquipement livré3 EDK2191DB DE/EN/FR 2.045−H1−typbezeichnung Equipement livréƒ Module de communication EMF2191IB (POWER

4 Spécifications techniquesCaractéristiques générales EDK2191DB DE/EN/FR 2.046H1_Daten−LESE_Dokus_8200_9300_ECS4 Spécifications techniques Ca

Spécifications techniquesEncombrements4 EDK2191DB DE/EN/FR 2.047H2_Abmess−AlleMaßeInMMEncombrements2191EPL001BToutes les cotes en mm

5 Installation mécanique EDK2191DB DE/EN/FR 2.048H1_MechINS−MechInst5 Installation mécanique2102LEC014Fig. 1 Brancher le module de communicat

Installation électriqueCâblage conforme CEM6 EDK2191DB DE/EN/FR 2.049H1_E_INST−VorgehenVerdraht 6 Installation électriqueCâblage conforme CEM

Inhalt i EDK2191DB DE/EN/FR 2.05Inhalt1 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installation électriqueRaccordement POWERLINK EDK2191DB DE/EN/FR 2.050H2_PowerlinkAnschluss−Merker_hidden_kabelspezRaccordement POWERLINKLe

Installation électriqueRaccordement POWERLINK6 EDK2191DB DE/EN/FR 2.051H2_PowerlinkAnschluss−Merker_hidden_kabelspez Spécifications du câble

6 Installation électriqueAlimentation EDK2191DB DE/EN/FR 2.052H2_SpgVersorgg−Steckerleiste_Schraubanschl_15Alimentation Alimentation interne

Installation électriqueAlimentation6 EDK2191DB DE/EN/FR 2.053H2_SpgVersorgg−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Alimentation externe  Remarque

7 Mise en serviceAvant la première mise sous tension EDK2191DB DE/EN/FR 2.054H1inbet−LESE_INB_KHB_EMF2191IB7 Mise en serviceAvant la première

Mise en serviceRéglage de l’adresse des participants7 EDK2191DB DE/EN/FR 2.055H2_Teilnehmeradresse_einstellen−TN−AdresseRéglage de l’adresse

8 Diagnostic EDK2191DB DE/EN/FR 2.056H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnosticLes LED situées sur la face avant permettent d’effectuer le

Diagnostic 8 EDK2191DB DE/EN/FR 2.057H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

backside © 10/2013FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+

1 Über diese Dokumentation EDK2191DB DE/EN/FR 2.06H1_Ueber_Doku−TIP_download_DE1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält ..

Sicherheitshinweise 2 EDK2191DB DE/EN/FR 2.07H1sic_DE−SiHi_KommModule2 Sicherheitshinweise Stop!Elektrostatische EntladungDurch elektrostati

3 ProduktbeschreibungFunktion EDK2191DB DE/EN/FR 2.08−H1−typbezeichnung3 Produktbeschreibung FunktionDas Kommunikationsmodul koppelt Lenze−An

ProduktbeschreibungLieferumfang3 EDK2191DB DE/EN/FR 2.09−H1−typbezeichnung Lieferumfangƒ Kommunikationsmodul EMF2191IB (POWERLINK)ƒ Montagean