Lenze E82ZAFPC201 Manual de usuario

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZAFPC-201.C$WÄ.C$WäPROFIBUS I/OE82ZAFPC201FunktionsmodulFunction moduleModule de fon

2 SicherheitshinweiseEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.010H1sic_DE-stop_statEntlad_FktModule2 Sicherheitshinweise Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Funkti

6 Installation électriqueAlimentationEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0100H2_SpgVersorgg-Ext_DC-SpannungsversorggAlimentationAlimentation interneLa tension

Installation électriqueAlimentation6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0101H2_SpgVersorgg-Ext_DC-SpannungsversorggAlimentation externeRemarque importante !En

6 Installation électriqueAlimentationEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0102H2_SpgVersorgg-Ext_DC-SpannungsversorggAlimentation externe avecdeuxsources de ten

Installation électriqueAffectation des bornes de raccordement6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0103H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschAffectation des bor

6 Installation électriqueAffectation des bornes de raccordementEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0104H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschBorneX3.2/Désignat

Installation électrique 6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0105H2_LtgQuer+AnzMom-KlemmenleisteSections des câbles et couples de serrage des visPlage ValeursR

7 Mise en serviceAvant la première mise sous tensionEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0106H1inbet-bevor7 Mise en serviceAvant la première mise sous tensionS

Mise en serviceEtapes de mise en service7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0107H2_Inbetriebnahmeschritte-INB AFP201-Teil2MAEtapes de mise en serviceRemarque

7 Mise en serviceEtapes de mise en serviceEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0108H2_Inbetriebnahmeschritte-INB AFP201-Teil2MAInformationsdétailléesDescription

Mise en serviceEtapes de mise en service7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0109H2_Inbetriebnahmeschritte-INB AFP201-Teil2MAEtape Description Informationsdéta

ProduktbeschreibungFunktion3EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.011-TIP zu KHB3 ProduktbeschreibungFunktionDas Funktionsmodul ...ƒ koppelt Lenze Frequenzumrich

7 Mise en serviceEtapes de mise en serviceEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0110H2_Inbetriebnahmeschritte-INB AFP201-Teil2MAInformationsdétailléesDescription

Mise en serviceConfiguration du maître7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0111H2 LeitsystemKonfigurieren-leitsystem_konfig_profibusConfiguration du maîtrePour

7 Mise en serviceRéglage de la compatibilité logicielleEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0112H2 SWKompEinstellen-SW-Komp_einst_TABRéglage de la compatibilité

Mise en serviceActivation de la résistance d’extrémité de bus7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0113H2 BusabschlussAktivieren-DIP-Schalter_BusAbschl_TABActiv

7 Mise en serviceRéglage de l’adresse des participantsEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0114H2_Teilnehmeradresse_einstellen-DIP-Schalter_Adresse_einst_TABRég

Mise en serviceRéglage de l’adresse des participants7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0115H2_Teilnehmeradresse_einstellen-DIP-Schalter_Adresse_einst_TABRégl

7 Mise en serviceMise sous tensionEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0116H2 NetzspgZuschalten-unkontroll_Anlauf_FIFMise sous tensionRemarque importante !Encl

DiagnosticAffichages d’état par LED8EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.0117H1_Diagnose-Statusanzeige8 DiagnosticAffichages d’état par LEDE82ZAFP020BLEDDescrip

backside © 06/2010Lenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D-31763 HamelnGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D-32699 ExtertalGermany+49 (0

3 ProduktbeschreibungLieferumfangEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.012H2_Lieferumf-Lieferumfang E82ZAFPC201_TabLieferumfangE82ZAFP020BPos. LieferumfangFun

ProduktbeschreibungIdentifikation3EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.013H2_Identifikation-Typschluessel_E82ZAFPC201IdentifikationE82AF000P0B201XXAPPLICATION0

4 Technische DatenAllgemeine DatenEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.014H1_Daten-IP204 Technische DatenAllgemeine DatenBereich WerteBestell-Bezeichnung E82ZAF

Technische DatenSchutzisolierung4EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.015H2 Schutzisolierung-Schutzisolierung_201SchutzisolierungSchutzisolierung zwischen Bus u

4 Technische DatenAbmessungenEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.016H2_Abmess-abmessAbmessungenE82ZAFP020Ca 51 mmb 64 mmc 15 mm

Mechanische Installation 5EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.017H1_MechINS-MechInst5 Mechanische InstallationFolgen Sie zur mechanischen Installation des Funk

6 Elektrische InstallationEMV-gerechte VerdrahtungEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.018H1_E_INST-VorgehenVerdraht6 Elektrische InstallationEMV-gerechte Verdr

Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem Leitrechner6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.019H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationVerdrahtung mi

read_GG_DELesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sich

6 Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem LeitrechnerEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.020H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationPrinzipieller

Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem Leitrechner6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.021H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationSpezifikation

6 Elektrische InstallationBusleitungslängeEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.022H2 BusLeitgsLaenge-LaengeBusleitungslängeDie Länge des Buskabels ist abhängig

Elektrische InstallationSpannungsversorgung6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.023H2_SpgVersorgg-SpannungsversorggSpannungsversorgungInterne Spannungsversorgu

6 Elektrische InstallationSpannungsversorgungEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.024H2_SpgVersorgg-SpannungsversorggExterne Spannungsversorgung Hinweis!Verwen

Elektrische InstallationSpannungsversorgung6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.025H2_SpgVersorgg-SpannungsversorggExterne Spannungsversorgung mitzweiSpannungs

6 Elektrische InstallationBelegung der AnschlussklemmenEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.026H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschBelegung der Anschlussklemm

Elektrische InstallationBelegung der Anschlussklemmen6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.027H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschKlemmeX3.2/Bezeichnung Funkt

6 Elektrische InstallationLeitungsquerschnitte und SchraubenanzugsmomenteEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.028H2_LtgQuer+AnzMom-KlemmenleisteLeitungsquerschn

InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.029H1inbet-bevor7 InbetriebnahmeVor dem ersten EinschaltenStop!Bevor Sie das Grun

ausklappbildE82ZAFP020B / E82ZAFX009

7 InbetriebnahmeInbetriebnahmeschritteEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.030H2_Inbetriebnahmeschritte-Teil2MAInbetriebnahmeschritteHinweis!Halten Sie die Inb

InbetriebnahmeInbetriebnahmeschritte7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.031H2_Inbetriebnahmeschritte-Teil2MAAusführlicheInformationBeschreibungSchritt6.A Teil

7 InbetriebnahmeInbetriebnahmeschritteEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.032H2_Inbetriebnahmeschritte-Teil2MASchritt Beschreibung AusfürhlicheInformation9.Pro

InbetriebnahmeInbetriebnahmeschritte7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.033H2_Inbetriebnahmeschritte-Teil2MAAusfürhlicheInformationBeschreibungSchritt12. Grun

7 InbetriebnahmeLeitsystem konfigurierenEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.034H2 LeitsystemKonfigurieren-leitsystem_konfig_profibusLeitsystem konfigurierenZur

InbetriebnahmeSoftware-Kompatibilität einstellen7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.035H2 SWKompEinstellen-Komp_einst_TABSoftware-Kompatibilität einstellenDie

7 InbetriebnahmeBusabschluss-Widerstand aktivierenEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.036H2 BusabschlussAktivieren-Schalter_BusAbschl_TABBusabschluss-Widerstan

InbetriebnahmeTeilnehmeradresse einstellen7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.037H2_Teilnehmeradresse_einstellen-Schalter_Adresse_einst_TABTeilnehmeradresse e

7 InbetriebnahmeTeilnehmeradresse einstellenEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.038H2_Teilnehmeradresse_einstellen-Schalter_Adresse_einst_TABEinstellungen über

InbetriebnahmeNetzspannung zuschalten7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.039H2 NetzspgZuschalten-unkontroll_Anlauf_FIFNetzspannung zuschaltenHinweis!Wenn Sie

EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.04legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformationSta

8 DiagnoseLED-StatusanzeigenEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.040H1_Diagnose-Statusanzeige8 DiagnoseLED-StatusanzeigenE82ZAFP020BLEDBeschreibungPos. Farbe Zu

DiagnoseLED-Statusanzeigen8EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.041H1_Diagnose-Statusanzeige

EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.042legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegend for fold-out pagePos. Description DetailedinformationStatus of PROFIBUS communi

Contents iEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.043Inhalt1 About this documentation 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentationEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.044H1_Über_die_Doku-TIP_download1 About this documentationContentsThis documentation includes ...

About this documentationConventions used1EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.045H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis documentation

1 About this documentationNotes usedEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.046H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal words are

About this documentationNotes used1EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.047H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word MeaningNote!I

2 Safety instructionsEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.048H1sic_EN-stop_statEntlad_FktModule2 Safety instructionsDanger!Inappropriate handling of the functi

Product descriptionFunction3EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.049-TIP zu KHB3 Product descriptionFunctionThe function module ...ƒ links Lenze frequency inver

Inhalt iEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.05Inhalt1 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Product descriptionScope of supplyEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.050H2_Lieferumf-Lieferumfang E82ZAFPC201_TabScope of supplyE82ZAFP020BPos. Scope of

Product descriptionIdentification3EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.051H2_Identifikation-Typschluessel_E82ZAFPC201IdentificationE82AF000P0B201XXAPPLICATION0

4 Technical dataGeneral DataEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.052H1_Daten-IP204 Technical dataGeneral DataArea ValuesOrder designation E82ZAFPC201PUO ID numb

Technical dataProtective insulation4EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.053H2 Schutzisolierung-Schutzisolierung_201Protective insulationProtective insulation b

4 Technical dataDimensionsEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.054H2_Abmess-abmessDimensionsE82ZAFP020Ca 51 mmb 64 mmc 15 mm

Mechanical installation 5EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.055H1_MechINS-MechInst5 Mechanical installationFollow the notes given in the Mounting Instructions

6 Electrical installationWiring according to EMCEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.056H1_E_INST-VorgehenVerdraht6 Electrical installationWiring according to E

Electrical installationWiring to a host6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.057H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationWiring to a hostDanger!Dangerou

6 Electrical installationWiring to a hostEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.058H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationBasic design of a PROFIBUS netw

Electrical installationWiring to a host6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.059H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationSpecification of the transmissio

1 Über diese DokumentationEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.06H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält ...ƒ S

6 Electrical installationBus cable lengthEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.060H2 BusLeitgsLaenge-LaengeBus cable lengthThe length of the bus cable depends on

Electrical installationVoltage supply6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.061H2_SpgVersorgg-SpannungsversorggVoltage supplyInternal voltage supplyThe internal

6 Electrical installationVoltage supplyEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.062H2_SpgVersorgg-SpannungsversorggExternal voltage supplyNote!Always use a separat

Electrical installationVoltage supply6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.063H2_SpgVersorgg-SpannungsversorggExternal voltage supply viatwovoltage sources:ƒ X3

6 Electrical installationAssignment of the terminalsEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.064H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschAssignment of the terminalsTer

Electrical installationAssignment of the terminals6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.065H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschTerminalX3.2/Designation Functi

6 Electrical installationCable cross-sections and screw-tightening torquesEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.066H2_LtgQuer+AnzMom-KlemmenleisteCable cross-sec

CommissioningBefore switching on7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.067H1inbet-bevor7 CommissioningBefore switching onStop!Before switching on the standard d

7 CommissioningCommissioning stepsEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.068H2_Inbetriebnahmeschritte-Teil2MACommissioning stepsNote!Follow the commissioning ste

CommissioningCommissioning steps7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.069H2_Inbetriebnahmeschritte-Teil2MADetailedinformationDescriptionStep7.It is now possible

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.07H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete KonventionenDiese

7 CommissioningCommissioning stepsEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.070H2_Inbetriebnahmeschritte-Teil2MAStep Description Detailedinformation9.Use C1511 to as

CommissioningCommissioning steps7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.071H2_Inbetriebnahmeschritte-Teil2MADetailedinformationDescriptionStep12. Enable the stand

7 CommissioningConfiguring the host systemEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.072H2 LeitsystemKonfigurieren-leitsystem_konfig_profibusConfiguring the host syst

CommissioningSetting the software compatibility7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.073H2 SWKompEinstellen-Komp_einst_TABSetting the software compatibilityDIP

7 CommissioningActivating the bus terminating resistorEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.074H2 BusabschlussAktivieren-Schalter_BusAbschl_TABActivating the bus

CommissioningSetting the bus device address7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.075H2_Teilnehmeradresse_einstellen-Schalter_Adresse_einst_TABSetting the bus de

7 CommissioningSetting the bus device addressEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.076H2_Teilnehmeradresse_einstellen-Schalter_Adresse_einst_TABSettings via DIP

CommissioningConnecting the mains voltage7EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.077H2 NetzspgZuschalten-unkontroll_Anlauf_FIFConnecting the mains voltageNote!If

8 DiagnosticsLED status displaysEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.078H1_Diagnose-Statusanzeige8 DiagnosticsLED status displaysE82ZAFP020BLEDDescriptionPos. C

DiagnosticsLED status displays8EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.079H1_Diagnose-Statusanzeige

1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.08H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige I

EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.080legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description InformationsdétailléesE

Sommaire iEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.081Inhalt1 Présentation du document 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du documentEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.082H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Présentation du documentContenuLa présente documentation contie

Présentation du documentConventions utilisées1EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.083H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utiliséesPour fair

1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.084H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des risques et

Présentation du documentConsignes utilisées1EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.085H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot associé

2 Consignes de sécuritéEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.086H1sic_FR-stop_statEntlad_FktModule2 Consignes de sécuritéDanger !Toute utilisation contre-indiqu

Description du produitFonction3EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.087-H1-TIP zu KHB3 Description du p roduitFonctionDas Funktionsmodul ...ƒ koppelt Lenze Freq

3 Description du produitEquipement livréEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.088H2_Lieferumf-Lieferumfang E82ZAFPC201_TabEquipement livréE82ZAFP020BPos. Equi

Description du produitIdentification3EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.089H2_Identifikation-Typschluessel_E82ZAFPC201IdentificationE82AF000P0B201XXAPPLICATI

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.09H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeut

4 Spécifications techniquesCaractéristiques généralesEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.090H1_Daten-IP204 Spécifications techniquesCaractéristiques généralesD

Spécifications techniquesConditions d’utilisation4EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.091H1_Daten-IP20Conditions d’utilisationConditions ambiantesConditions cl

4 Spécifications techniquesIsolement de protectionEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.092H2 Schutzisolierung-Schutzisolierung_201Isolement de protectionSchutzi

Spécifications techniquesEncombrements4EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.093H2_Abmess-abmessEncombrementsE82ZAFP020Ca 51 mmb 64 mmc 15 mm

5 Installation mécaniqueEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.094H1_MechINS-MechInst5 Installation mécaniquePour l’installation mécanique du module de fonction,

Installation électriqueCâblage conforme CEM6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.095H1_E_INST-VorgehenVerdraht6 Installation électriqueCâblage conforme CEMPour

6 Installation électriqueRaccordement à un maîtreEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.096H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationRaccordement à un maîtr

Installation électriqueRaccordement à un maître6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.097H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationStructure d’un réseau PR

6 Installation électriqueRaccordement à un maîtreEDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.098H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationSpécifications pour câb

Installation électriqueLongueur de câble bus6EDK82ZAFPC-201 DE/EN/FR 6.099H2 BusLeitgsLaenge-PBS Uebrate-LaengeLongueur de câble busLa longueur du câ