Lenze E82ZAFIC010 Manual de usuario

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZAFIC−010.MiRÄ.MiRäINTERBUS PT E82ZAFIC010FunktionsmodulFunction moduleModule de fon

3 ProduktbeschreibungIdentifikation EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.010H2_Identifikation−Typschluessel_E82ZAFIC010IdentifikationE82AF000P0B201XXAP

Technische DatenAllgemeine Daten4 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.011H1_Daten−Komm_Daten_E82ZAFICxxx4 Technische DatenAllgemeine Daten Bereich Wert

4 Technische DatenEinsatzbedingungen EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.012−H2−SchutzisolierungEinsatzbedingungenUmgebungsbedingungenKlimatischLagerun

Technische DatenDaten der Anschlussklemmen4 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.013H2 DatenAnschlKlemmen−INS_KlembeschDaten der Anschlussklemmen Klemme

4 Technische DatenAbmessungen EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.014H2_Abmess−AlleMaßeInMMAbmessungenE82ZAFI014Balle Maße in mm

Mechanische Installation 5 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.015H1_MechINS−MechInst5 Mechanische InstallationFolgen Sie zur mechanischen Installation

6 Elektrische Installation EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.016H1_E_INST−Umgang_m_Steckerleisten6 Elektrische Installation Stop!Um Steckerleisten u

Elektrische InstallationEMV−gerechte Verdrahtung6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.017H2_EMV_Verdraht−VorgehenVerdraht_DE EMV−gerechte VerdrahtungFü

6 Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem Leitrechner EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.018H2 VerdrahtLeitrechner−SpezifikInterbusVerdrahtung m

Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem Leitrechner6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.019H2 VerdrahtLeitrechner−SpezifikInterbus Spezifikation

read_GG_DE−read_GG_DE Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

6 Elektrische InstallationSpannungsversorgung EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.020H2_SpgVersorgg−INS_KlemmSpannungsversorgung Interne DC−Spannungsv

Elektrische InstallationSpannungsversorgung6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.021H2_SpgVersorgg−INS_Klemm Versorgung der Reglersperre (CINH)Versorgu

6 Elektrische InstallationBelegung der Anschlussklemmen EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.022H2_BelegungAnschlKlemmen−INS_KlembeschBelegung der Ansch

Elektrische InstallationLeitungsquerschnitte und Schraubenanzugsmomente6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.023H2_LtgQuer+AnzMom−Steckerleiste_Federkr

7 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.024H1inbet−bevor7 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten Stop!Bevor S

InbetriebnahmeInbetriebnahmeschritte7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.025H2_Inbetriebnahmeschritte−inbetrieb_DEInbetriebnahmeschritte Hinweis!Halt

7 InbetriebnahmeInbetriebnahmeschritte EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.026H2_Inbetriebnahmeschritte−inbetrieb_DEAusführlicheInformationVorgehenswei

InbetriebnahmeLeitsystem (Master) konfigurieren7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.027H2 LeitsystemKonfigurieren−leitsystem_konfig_InterbusLeitsystem

7 InbetriebnahmeNutzdatenlänge festlegen EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.028H2_NutzdatenlaengeFestlegen−nutzdatenlaengeNutzdatenlänge festlegen Die

InbetriebnahmeNutzdatenlänge festlegen7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.029H2_NutzdatenlaengeFestlegen−nutzdatenlaenge Einstellungen über Codestell

ausklappbildE82ZAFI014B

7 InbetriebnahmeEinstellung für letzten Busteilnehmer EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.030H2_EinstellungLetzterTN−busteilnehmerEinstellung für letzt

InbetriebnahmeNetzspannung zuschalten7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.031H2 NetzspgZuschalten−unkontroll_Anlauf_FIFNetzspannung zuschalten  Hinw

8 DiagnoseLED−Statusanzeigen EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.032H1_Diagnose8 DiagnoseLED−StatusanzeigenE82ZAFI014B LEDBeschreibungPos. Farbe Zusta

DiagnoseLED−Statusanzeigen8 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.033H1_Diagnose

EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.034legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegend for fold−out pagePos. Description DetailedinformationA LED (yellow): St

Contents i EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.035Inhalt1 About this documentation 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentation EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.036H1_Über_die_Doku−TIP_download_EN1 About this documentationContentsThis documentation

Safety instructions 2 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.037H1sic_EN−stop_statEntlad_FktModule2 Safety instructions Danger!Inappropriate handling of

3 Product descriptionFunction EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.038−H1−TIP zu KHB3 Product descriptionFunction The function module connects the stand

Product descriptionScope of supply3 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.039H2_Lieferumf−Liefumfang E82ZAFIC010_TabScope of supplyE82ZAFI014B, AFX00

EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.04legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInform

3 Product descriptionIdentification EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.040H2_Identifikation−Typschluessel_E82ZAFIC010IdentificationE82AF000P0B201XXAP

Technical dataGeneral data4 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.041H1_Daten−Komm_Daten_E82ZAFICxxx4 Technical dataGeneral data Area ValuesOrder designa

4 Technical dataOperating conditions EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.042−H2−SchutzisolierungOperating conditionsAmbient conditionsClimateStorageIEC

Technical dataConnection terminals4 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.043H2 DatenAnschlKlemmen−INS_KlembeschConnection terminals TerminalX3.1/ Desig

4 Technical dataDimensions EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.044H2_Abmess−AlleMaßeInMMDimensionsE82ZAFI014BAll dimensions in mm

Mechanical installation 5 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.045H1_MechINS−MechInst5 Mechanical installationFollow the notes given in the Mounting Ins

6 Electrical installation EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.046H1_E_INST−Umgang_m_Steckerleisten6 Electrical installation Stop!Observe the following

Electrical installationWiring according to EMC6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.047H2_EMV_Verdraht−VorgehenVerdraht_EN Wiring according to EMCFor w

6 Electrical installationWiring to a host EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.048H2 VerdrahtLeitrechner−SpezifikInterbusWiring to a hostGG+E82ZAFICxxxG

Electrical installationWiring to a host6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.049H2 VerdrahtLeitrechner−SpezifikInterbus Specification of the transmissi

Inhalt i EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.05Inhalt1 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Electrical installationVoltage supply EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.050H2_SpgVersorgg−INS_KlemmVoltage supply Internal DC voltage supplyThe in

Electrical installationVoltage supply6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.051H2_SpgVersorgg−INS_Klemm Supply of controller inhibit (CINH)Supply via in

6 Electrical installationAssignment of the terminals EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.052H2_BelegungAnschlKlemmen−INS_KlembeschAssignment of the ter

Electrical installationCable cross−sections and screw−tightening torques6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.053H2_LtgQuer+AnzMom−Steckerleiste_Federk

7 CommissioningBefore switching on EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.054H1inbet−bevor7 Commissioning Before switching on  Stop!Before you switch on

CommissioningCommissioning steps7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.055H2_Inbetriebnahmeschritte−inbetrieb_DECommissioning steps Note!Do not change

7 CommissioningCommissioning steps EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.056H2_Inbetriebnahmeschritte−inbetrieb_DEDetailedinformationProcedureStep8. Sele

CommissioningConfiguring the host system (master)7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.057H2 LeitsystemKonfigurieren−leitsystem_konfig_InterbusConfigur

7 CommissioningDefining the user data length EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.058H2_NutzdatenlaengeFestlegen−nutzdatenlaengeDefining the user data l

CommissioningDefining the user data length7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.059H2_NutzdatenlaengeFestlegen−nutzdatenlaenge Settings via codeƒ DIP s

1 Über diese Dokumentation EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.06H1_Ueber_Doku−TIP_download_DE1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthä

7 CommissioningSetting for last bus node EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.060H2_EinstellungLetzterTN−busteilnehmerSetting for last bus nodeDIP switc

CommissioningConnecting the mains voltage7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.061H2 NetzspgZuschalten−unkontroll_Anlauf_FIFConnecting the mains voltag

8 DiagnosticsLED status displays EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.062H1_Diagnose8 DiagnosticsLED status displaysE82ZAFI014B LEDDescriptionPos. Colo

DiagnosticsLED status displays8 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.063H1_Diagnose

EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.064legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description Informationsdét

Sommaire i EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.065Inhalt1 Présentation du document 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du document EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.066H1_Über_die_Doku−TIP_download_FR1 Présentation du documentContenuLa présente document

Consignes de sécurité 2 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.067H1sic_FR−stop_statEntlad_FktModule2 Consignes de sécurité Danger !Toute utilisation con

3 Description du produitFonction EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.068−H1−TIP zu KHB3 Description du produitFonction Le module de fonction permet de

Description du produitEquipement livré3 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.069H2_Lieferumf−Liefumfang E82ZAFIC010_TabEquipement livréE82ZAFI014B,

Sicherheitshinweise 2 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.07H1sic_DE−stop_statEntlad_FktModule2 Sicherheitshinweise Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit de

3 Description du produitIdentification EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.070H2_Identifikation−Typschluessel_E82ZAFIC010IdentificationE82AF000P0B201XX

Spécifications techniquesCaractéristiques générales4 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.071H1_Daten−Komm_Daten_E82ZAFICxxx4 Spécifications techniques

4 Spécifications techniquesConditions d’utilisation EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.072−H2−SchutzisolierungConditions d’utilisationConditions ambia

Spécifications techniquesSpécifications des bornes de raccordement4 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.073H2 DatenAnschlKlemmen−INS_KlembeschSpécifica

4 Spécifications techniquesEncombrements EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.074H2_Abmess−AlleMaßeInMMEncombrementsE82ZAFI014BToutes les cotes en mm

Installation mécanique 5 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.075H1_MechINS−MechInst5 Installation mécaniquePour l’installation mécanique du module de f

6 Installation électrique EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.076H1_E_INST−Umgang_m_Steckerleisten6 Installation électrique Stop !Pour éviter d’endomm

Installation électriqueCâblage conforme CEM6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.077H2_EMV_Verdraht−VorgehenVerdraht_FR Câblage conforme CEMPour s’assu

6 Installation électriqueRaccordement à un maître EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.078H2 VerdrahtLeitrechner−SpezifikInterbusRaccordement à un maîtr

Installation électriqueRaccordement à un maître6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.079H2 VerdrahtLeitrechner−SpezifikInterbus Spécifications pour câb

3 ProduktbeschreibungFunktion EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.08−H1−TIP zu KHB3 Produktbeschreibung FunktionDas Funktionsmodul koppelt das Grundger

6 Installation électriqueAlimentation EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.080H2_SpgVersorgg−INS_KlemmAlimentation Alimentation CC interneLa tension in

Installation électriqueAlimentation6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.081H2_SpgVersorgg−INS_Klemm Alimentation du blocage variateur (CINH)Alimentati

6 Installation électriqueAffectation des bornes de raccordement EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.082H2_BelegungAnschlKlemmen−INS_KlembeschAffectatio

Installation électrique 6 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.083H2_LtgQuer+AnzMom−Steckerleiste_FederkraftSections des câbles et couples de serrage de

7 Mise en serviceAvant la première mise sous tension EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.084H1inbet−bevor7 Mise en serviceAvant la première mise sous t

Mise en serviceEtapes de mise en service7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.085H2_Inbetriebnahmeschritte−inbetrieb_DEEtapes de mise en service Remar

7 Mise en serviceEtapes de mise en service EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.086H2_Inbetriebnahmeschritte−inbetrieb_DEInformationsdétailléesActionEta

Mise en serviceEtapes de mise en service7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.087H2_Inbetriebnahmeschritte−inbetrieb_DEInformationsdétailléesActionEtap

7 Mise en serviceConfiguration du maître EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.088H2 LeitsystemKonfigurieren−leitsystem_konfig_InterbusConfiguration du m

Mise en serviceRéglage de la longeur des données utiles7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.089H2_NutzdatenlaengeFestlegen−nutzdatenlaengeRéglage de l

ProduktbeschreibungLieferumfang3 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.09H2_Lieferumf−Liefumfang E82ZAFIC010_TabLieferumfangE82ZAFI014B, AFX006/007/0

7 Mise en serviceRéglage de la longeur des données utiles EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.090H2_NutzdatenlaengeFestlegen−nutzdatenlaenge Réglages e

Mise en serviceRéglage pour le dernier participant au bus7 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.091H2_EinstellungLetzterTN−busteilnehmerRéglage pour le

7 Mise en serviceMise sous tension EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.092H2 NetzspgZuschalten−unkontroll_Anlauf_FIFMise sous tension Remarque importa

DiagnosticAffichage d’état par LED8 EDK82ZAFIC−010 DE/EN/FR 6.093H1_Diagnose8 DiagnosticAffichage d’état par LEDE82ZAFI014B LEDDescriptionPo

backside© 10/2013FLenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D−31763 HamelnGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)5