Lenze E82ZAFAC001 Manual de usuario

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZAFAC−001.>~>Ä.>~>äAPPLICATION−I/O E82ZAFAC001FunktionsmodulFunction mod

2 Lieferumfang EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.010H1_LIF−Liefumfang_BL2 LieferumfangSStandard-I/OE82ZAFAC001E82ZAFA020Pos LieferumfangFunktionsmo

Mechanische Installation 3 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.011H1_MechINS−MechInst3 Mechanische InstallationFolgen Sie zur mechanischen Installation

4 Elektrische InstallationEMV−gerechte Verdrahtung EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.012H1_E_INST−Klemmleiste4 Elektrische InstallationEMV−gerechte V

Elektrische InstallationVerdrahtung4 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.013H1_E_INST−Klemmleiste VerdrahtungDaten der AnschlussklemmenElektrischer Ans

4 Elektrische Installation EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.014INS_KlemmVersorgung der Reglersperre (CINH) über die interne Spannungsquelle (X3.3/20

Elektrische Installation 4 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.015INS_KlembeschX3.1/ Signaltyp Funktion Pegel(Lenze−Einstellung: Fettdruck)1U/2U Analog

4 Elektrische Installation EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.016INS_KlembeschX3.3/ Signaltyp Funktion Pegel(Lenze−Einstellung: Fettdruck)A1DigitaleAu

InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten5 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.017H1inbet−Jmpausgg5 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten Hinweis!ƒ

5 InbetriebnahmeJumperstellungen für Eingänge EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.018H1inbet−Jmpausgg Jumperstellungen für Eingänge10987214365Lenze−Ei

InbetriebnahmeJumperstellungen für Ausgänge5 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.019H1inbet−Jmpausgg Jumperstellungen für Ausgänge10987214365Lenze−Ein

read_GG_DE−read_GG_DE Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

5 InbetriebnahmeMit Lenze−Einstellung EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.020−H2−INB_01Mit Lenze−EinstellungSchritt Vorgehensweise Bemerkungen1. Netzsp

Technische DatenAnschlussdaten6 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.021H1_Daten−AlleMaßeInMM6 Technische DatenAnschlussdatenX3.1/1U/2U1I/2ITemperaturfe

6 Technische DatenEinsatzbedingungen EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.022H1_Daten−AlleMaßeInMM EinsatzbedingungenUmgebungsbedingungenKlimatische Bed

Technische DatenAbmessungen6 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.023H1_Daten−AlleMaßeInMM Abmessungen516415E82ZAFA005alle Maße in mm

EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.024Legende−TIP_download_ENLegend for fold−out page seeJumper38Analog inputs, terminal strip X3.135Analog ou

EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.025−M5−Einsetzbarkeit_E82ZAFAC001ValidityThese instructions are valid forƒ E82ZAFAC001, APPLICATION I/O function m

i Contents EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.026Inhalt1 Safety instructions 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructionsDefinition of notes used1 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.027H1sic_EN−restgef1 Safety instructionsDefinition of notes usedThe fo

1 Safety instructionsDefinition of notes used EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.028H1sic_EN−restgefApplication notesPictograph and signal word Meanin

Safety instructionsResidual hazards1 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.029H1sic_EN−restgefResidual hazards Danger!Observe the safety instructions an

ausklappbild41 203E82ZAFAC001E82ZAFA020 / E82ZAFX009

2 Scope of supply EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.030H1_LIF−Liefumfang_BL2 Scope of supplySStandard-I/OE82ZAFAC001E82ZAFA020Pos. Scope of supplyE

Mechanical installation 3 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.031H1_MechINS−MechInst3 Mechanical installationFollow the notes given in the Mounting Ins

4 Electrical installationWiring according to EMC EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.032H1_E_INST−Klemmleiste4 Electrical installationWiring according

Electrical installationWiring4 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.033H1_E_INST−Klemmleiste WiringTerminal dataElectrical connection Terminal strip wit

4 Electrical installation EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.034INS_KlemmController inhibit (CINH) supply via internal voltage source (X3.3/20)91I2U1U

Electrical installation 4 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.035INS_KlembeschX3.1/ Signal type Function Level(Lenze setting: in bolt print)1U/2U Analo

4 Electrical installation EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.036INS_KlembeschX3.3/ Signal type Function Level(Lenze setting: in bolt print)A1Digitalou

CommissioningBefore switching on5 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.037H1inbet−Jmpausgg5 Commissioning Before switching on  Note!ƒ If your configur

5 CommissioningJumper positions for inputs EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.038H1inbet−Jmpausgg Jumper positions for inputs10987214365Lenze setting

CommissioningJumper positions for outputs5 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.039H1inbet−Jmpausgg Jumper positions for outputs10987214365Lenze settin

EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.04Legende−TIP_downloadLegende zur Abbildung auf der Ausklappseite sieheJumper18Analoge Eingänge, Klemmleiste X

5 CommissioningCommissioning using Lenze settings EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.040−H2−INB_01Commissioning using Lenze settingsStep Procedure Com

Technical dataConnection data6 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.041H1_Daten−AlleMaßeInMM6 Technical dataConnection dataX3.1/1U/2U1I/2ITemperature er

6 Technical dataOperating conditions EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.042H1_Daten−AlleMaßeInMM Operating conditionsAmbient conditionsClimatic condit

Technical dataDimensions6 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.043H1_Daten−AlleMaßeInMM Dimensions516415E82ZAFA005All dimensions in mm

EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.044Legende−TIP_download_FRLégende de l’image figurant sur la page dépliante voirCavalier58Entrées analogiques,

EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.045−M5−Einsetzbarkeit_E82ZAFAC001Validité Le présent document s’applique aux produits suivants :ƒ Modules de fonct

i Sommaire EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.046Inhalt1 Consignes de sécurité 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utilisées1 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.047H1sic_FR−restgef1 Consignes de sécuritéDéfinition des

1 Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utilisées EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.048H1sic_FR−restgefConsignes d’utilisationPictogramme e

Consignes de sécuritéDangers résiduels1 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.049H1sic_FR−restgefDangers résiduels  Danger !Tenir compte des consignes d

EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.05−M5−Einsetzbarkeit_E82ZAFAC001GültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürƒ Funktionsmodule E82ZAFAC001, APPLICATION

2 Equipement livré EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.050H1_LIF−Liefumfang_BL2 Equipement livréSStandard-I/OE82ZAFAC001E82ZAFA020Pos Equipement livr

Installation mécanique 3 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.051H1_MechINS−MechInst3 Installation mécaniquePour l’installation mécanique du module de f

4 Installation électriqueCâblage conforme CEM EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.052H1_E_INST−Klemmleiste4 Installation électriqueCâblage conforme CEM

Installation électriqueCâblage4 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.053H1_E_INST−Klemmleiste CâblageSpécifications des bornes de raccordementRaccordeme

4 Installation électrique EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.054INS_KlemmAlimentation "Blocage variateur (CINH)" via tension interne (X3.3/2

Installation électrique 4 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.055INS_KlembeschX3.1/ Type designalFonction Niveau(réglage Lenze : en caractères gras)1U/

4 Installation électrique EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.056INS_KlembeschX3.3/ Type designalFonction Niveau(réglage Lenze : en caractères gras)A1S

Mise en serviceAvant la première mise sous tension5 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.057H1inbet−Jmpausgg5 Mise en serviceAvant la première mise sou

5 Mise en servicePositions des cavaliers pour les entrées EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.058H1inbet−Jmpausgg Positions des cavaliers pour les ent

Mise en servicePositions des cavaliers pour les sorties5 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.059H1inbet−Jmpausgg Positions des cavaliers pour les sort

i Inhalt EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.06Inhalt1 Sicherheitshinweise 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mise en serviceAvec réglage Lenze EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.060−H2−INB_01Avec réglage LenzeEtape Action Remarques 1. Activer la tension rés

Mise en serviceAvec réglage Lenze5 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.061−H2−INB_01 Remarque importante !ƒ Le variateur n’est opérationnel que lorsqu

6 Spécifications techniquesDonnées de raccordement EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.062H1_Daten−AlleMaßeInMM6 Spécifications techniques Données de r

Spécifications techniquesConditions d’utilisation6 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.063H1_Daten−AlleMaßeInMM Conditions d’utilisationConditions ambi

6 Spécifications techniquesEncombrements EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.064H1_Daten−AlleMaßeInMM Encombrements516415E82ZAFA005Toutes les cotes en

Spécifications techniquesEncombrements6 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.065H1_Daten−AlleMaßeInMM

backside © 06/2009FLenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D−31763 HamelnGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(

SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten Hinweise1 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.07H1sic_DE−restgef1 SicherheitshinweiseDefinition der verwe

1 SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten Hinweise EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.08H1sic_DE−restgefAnwendungshinweisePiktogramm und Signalw

SicherheitshinweiseRestgefahren1 EDK82ZAFAC−001 DE/EN/FR 5.09H1sic_DE−restgefRestgefahren Gefahr!Beachten Sie die in den Anleitungen zum Gru