Lenze E82ZBC Manual de usuario

zywxvtus8888888888888abcdej gfkih PSmnopqrHiHz%shrpm°CWmAVLoMontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZBC.=NyÄ.=NyäKeypadE82

3 ProduktbeschreibungFunktionEDK82ZBC DE/EN/FR 3.110-H1-prod_key3 ProduktbeschreibungFunktionMit dem Keypad können Sie über eine Tastatur mit den Len

6UtilisationParamétrage à distance des participants au Bus SystèmeEDK82ZBC DE/EN/FR 3.1100Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Paramétra

UtilisationParamétrage à distance des participants au Bus Système6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1101Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---

backside© 06/2010)Lenze Automation GmbHHans-Lenze-Str. 1D-31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D-32699 ExtertalGermany+49

ProduktbeschreibungIdentifikation3EDK82ZBC DE/EN/FR 3.111-H1-prod_keyIdentifikationE82AF000P0B201XXLTypeId.-No.Prod.-No.Ser.-No.99371BC013_modc dE8

4 Technische DatenEinsatzbedingungenEDK82ZBC DE/EN/FR 3.112H1_Daten-Einsatzbed_Klima4 Technische DatenEinsatzbedingungenUmgebungsbedingungenKlimatisc

Mechanische Installation 5EDK82ZBC DE/EN/FR 3.113H1_MechINS-install_de5 Mechanische Installation Hinweis!Das Keypad ist mit einer Schraubverbindung

5 Mechanische InstallationEDK82ZBC DE/EN/FR 3.114H1_MechINS-install_de8200 vectorE82ZWLxxxE82ZBBE82ZBCzywxvtus8888888888888abcdej gfkih PSmnopq

Mechanische Installation 5EDK82ZBC DE/EN/FR 3.115H1_MechINS-install_de Hinweis!Die Schutzart des 8200 motec ist bei entfernter AIF-Abdeckkappe von I

5 Mechanische InstallationEDK82ZBC DE/EN/FR 3.116H1_MechINS-install_deg Das Keypad ist betriebsbereit, wenn es den Modus ”Disp” anzeigt:Aktueller St

BedienungBeschreibung der Anzeige-Elemente6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.117H1_Bedienung-M5user2all6 BedienungBeschreibung der Anzeige-Elementezywxvtus88888888

6 BedienungBeschreibung der Anzeige-ElementeEDK82ZBC DE/EN/FR 3.118H1_Bedienung-M5user2allErläuterungBedeutungAnzeigeFunktionsleiste 1 Sollwertvorg

BedienungBeschreibung der Anzeige-Elemente6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.119H1_Bedienung-M5user2allErläuterungBedeutungAnzeigeBargraphanzeigeIn C0004 eingeste

read_GG_DE-read_GG_DE Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

6BedienungMenüstrukturEDK82ZBC DE/EN/FR 3.120H1_Bedienung-M5user2allMenüstrukturFür die einfache Bedienung sind die Codes gruppiert in zwei Menüs:ƒDa

BedienungMenüstruktur6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.121H1_Bedienung-M5user2all~5 szywxvtus00000500001abcd ej gfkih PSmnopqrHiHzLo5user000000abcd emnopqrHiHz

6 BedienungParameter ändern und speichernEDK82ZBC DE/EN/FR 3.122Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Parameter ändern und speichern Hin

BedienungParameter ändern und speichern6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.123Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---AktionErgebnisTastenfolgeSchritt12.

6BedienungParametersätze übertragenEDK82ZBC DE/EN/FR 3.124Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Parametersätze übertragenMit dem Keypad k

BedienungParametersätze übertragen6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.125Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---AktionErgebnisTastenfolgeSchritt7. Kopier

6BedienungParametersätze übertragenEDK82ZBC DE/EN/FR 3.126Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Parametersätze vom Keypad in das Grundger

BedienungParametersätze übertragen6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.127Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---AktionErgebnisTastenfolgeSchrittz Einzeln

6BedienungLieferzustand wiederherstellenEDK82ZBC DE/EN/FR 3.128Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Lieferzustand wiederherstellenSchrit

BedienungLieferzustand wiederherstellen6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.129Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---AktionErgebnisTastenfolgeSchrittz Pa

E82ZBC_uebersichtE82ZBC E82ZBBzywxvtus8888888888888abcdej gfkih PSmnopqrHiHz%shrpm°CWmAVLozywxvtus8888888888888abcdej gfkih PSmnopqrHiHz%shrpm°CWm

6BedienungPasswortschutz aktivieren/aufhebenEDK82ZBC DE/EN/FR 3.130Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Passwortschutz aktivieren/aufheb

BedienungPasswortschutz aktivieren/aufheben6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.131Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Passwortschutz aktivierenSchritt

6BedienungPasswortschutz aktivieren/aufhebenEDK82ZBC DE/EN/FR 3.132Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Passwortgeschützte Funktion aufr

BedienungPasswortschutz aktivieren/aufheben6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.133Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Passwortschutz aufhebenSchritt T

6BedienungSystembusteilnehmer fernparametrierenEDK82ZBC DE/EN/FR 3.134Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Systembusteilnehmer fernparam

BedienungSystembusteilnehmer fernparametrieren6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.135Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.136legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegend for fold-out pagePos. Description DetailedinformationStatus displays of the standard

Contents iEDK82ZBC DE/EN/FR 3.137Inhalt1 About this documentation 38...Conventions used 39...

1 About this documentationEDK82ZBC DE/EN/FR 3.138H1_Über_die_Doku-SIC_pikt_EN1 About this documentationContentsThis documentation contains ...ƒ Infor

About this documentationConventions used1EDK82ZBC DE/EN/FR 3.139H1_Über_die_Doku-SIC_pikt_ENConventions usedThis documentation uses thefollowing conv

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.14legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformationStatusanz

1 About this documentationNotes usedEDK82ZBC DE/EN/FR 3.140H1_Über_die_Doku-SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal words are used

Safety instructions 2EDK82ZBC DE/EN/FR 3.141H1sic_EN-Sicherheit_Keypad2 Safety instructions Danger!Improper use of the automation module and the sta

3 Product descriptionFunctionEDK82ZBC DE/EN/FR 3.142-H1-prod_key3 Product descriptionFunctionYou can use the keypad to communicate with the standard

Product descriptionIdentification3EDK82ZBC DE/EN/FR 3.143-H1-prod_keyIdentificationE82AF000P0B201XXLTypeId.-No.Prod.-No.Ser.-No.99371BC013_modc dE8

4 Technical dataOperating conditionsEDK82ZBC DE/EN/FR 3.144H1_Daten-Einsatzbed_Klima4 Technical dataOperating conditionsAmbient conditionsClimaticSto

Mechanical installation 5EDK82ZBC DE/EN/FR 3.145H1_MechINS-install_de5 Mechanical installation Note!The keypad is supplied already attached to the h

5 Mechanical installationEDK82ZBC DE/EN/FR 3.146H1_MechINS-install_de8200 vectorE82ZWLxxxE82ZBBE82ZBCzywxvtus8888888888888abcdej gfkih PSmnopqr

Mechanical installation 5EDK82ZBC DE/EN/FR 3.147H1_MechINS-install_de Note!The degree of protection of the 8200 motec is reduced from IP 65 to IP 55

5 Mechanical installationEDK82ZBC DE/EN/FR 3.148H1_MechINS-install_deg The keypad is ready to operate when it displays the ”Disp” mode:Current statu

OperationDescription of the display e lements6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.149H1_Bedienung-M5user2all6OperationDescription of the display elementszywxvtus8888

Inhalt iEDK82ZBC DE/EN/FR 3.15Inhalt1 Über diese Dokumentation 6...Verwendete Konventionen 7...

6 OperationDescription of the display e lementsEDK82ZBC DE/EN/FR 3.150H1_Bedienung-M5user2allExplanationMeaningDisplayFunction bar 1 Setpoint selec

OperationDescription of the display e lements6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.151H1_Bedienung-M5user2allExplanationMeaningDisplayBar graph displayValue set in C

6OperationMenu structureEDK82ZBC DE/EN/FR 3.152H1_Bedienung-M5user2allMenu structureFor easy operation, the codes are grouped into two menus:ƒTheuser

OperationMenu structure6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.153H1_Bedienung-M5user2all~5 szywxvtus00000500001abcd ej gfkih PSmnopqrHiHzLo5user000000abcd emnopqrHi

6 OperationChange and save parametersEDK82ZBC DE/EN/FR 3.154Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Change and save parameters Note!ƒ The

OperationChange and save parameters6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.155Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---ActionResultKey sequenceStep13. 001For

6OperationTransmit parameter setsEDK82ZBC DE/EN/FR 3.156Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Transmit parameter setsYou can use the keyp

OperationTransmit parameter sets6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.157Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---ActionResultKeysequenceStep7. Start copying

6OperationTransmit parameter setsEDK82ZBC DE/EN/FR 3.158Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Copying parameter sets from the keypad to t

OperationTransmit parameter sets6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.159Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---ActionResultKeysequenceStepz Copying indivi

1 Über diese DokumentationEDK82ZBC DE/EN/FR 3.16H1_Über_die_Doku-SIC_pikt_DE1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält ...ƒ Informat

6OperationRestoring default (as delivered) settingsEDK82ZBC DE/EN/FR 3.160Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Restoring default (as del

OperationRestoring default (as delivered) settings6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.161Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---ActionResultKeysequenceSt

6OperationActivation/deactivation of password protectionEDK82ZBC DE/EN/FR 3.162Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Activation/deactivat

OperationActivation/deactivation of password protection6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.163Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Activating password

6OperationActivation/deactivation of password protectionEDK82ZBC DE/EN/FR 3.164Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Calling password-pro

OperationActivation/deactivation of password protection6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.165Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Deactivating passwor

6OperationRemote parameterisation of system bus devicesEDK82ZBC DE/EN/FR 3.166Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Remote parameterisati

OperationRemote parameterisation of system bus devices6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.167Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.168legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description InformationsdétailléesAfficha

Sommaire iEDK82ZBC DE/EN/FR 3.169Inhalt1Présentationdudocument 70...Conventions utilisées 71...

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1EDK82ZBC DE/EN/FR 3.17H1_Über_die_Doku-SIC_pikt_DEVerwendete KonventionenDiese Dokumentation verwende

1 Présentation du documentEDK82ZBC DE/EN/FR 3.170H1_Über_die_Doku-SIC_pikt_FR1PrésentationdudocumentContenuCette documentation contient...ƒ des infor

Présentation du documentConventions utilisées1EDK82ZBC DE/EN/FR 3.171H1_Über_die_Doku-SIC_pikt_FRConventions utiliséesPour faire la distinction entre

1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDK82ZBC DE/EN/FR 3.172H1_Über_die_Doku-SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des risques et des i

Présentation du documentConsignes utilisées1EDK82ZBC DE/EN/FR 3.173H1_Über_die_Doku-SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot associé Expl

2 Consignes de sécuritéEDK82ZBC DE/EN/FR 3.174H1sic_FR-Sicherheit_Keypad2 Consignes de sécurité Danger !Toute utilisation du module d’automatisation

Description du produitFonction3EDK82ZBC DE/EN/FR 3.175-H1-prod_key3 Description du produitFonctionLe clavier de commande permet de communiquer avec l

3 Description du produitIdentificationEDK82ZBC DE/EN/FR 3.176-H1-prod_keyIdentificationE82AF000P0B201XXLTypeId.-No.Prod.-No.Ser.-No.99371BC013_modc

Spécifications techniquesConditions d’utilisation4EDK82ZBC DE/EN/FR 3.177H1_Daten-Einsatzbed_Klima4 Spécifications techniquesConditions d’utilisation

5 Installation mécaniqueEDK82ZBC DE/EN/FR 3.178H1_MechINS-install_de5 Installation mécanique Remarque importante !Leclavierdecommandeestfixésursonsu

Installation mécanique 5EDK82ZBC DE/EN/FR 3.179H1_MechINS-install_de8200 vectorE82ZWLxxxE82ZBBE82ZBCzywxvtus8888888888888abcdej gfkih PSmnopqrH

1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDK82ZBC DE/EN/FR 3.18H1_Über_die_Doku-SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Inform

5 Installation mécaniqueEDK82ZBC DE/EN/FR 3.180H1_MechINS-install_de Remarque importante !Lorsque le couvercle AIF est retiré, l’indice de protectio

Installation mécanique 5EDK82ZBC DE/EN/FR 3.181H1_MechINS-install_deg Le clavier de commande est opérationnel lorsqu’il passe en mode ”Disp” :Etat a

6 UtilisationDescription de l’affichageEDK82ZBC DE/EN/FR 3.182H1_Bedienung-M5user2all6 UtilisationDescription de l’affichagezywxvtus8888888888888abcd

UtilisationDescription de l’affichage6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.183H1_Bedienung-M5user2allExplicationSignificationAffichageBarre de fonction 1Entrée de c

6UtilisationDescription de l’affichageEDK82ZBC DE/EN/FR 3.184H1_Bedienung-M5user2allExplicationSignificationAffichageAffichage par bargraphValeur ré

UtilisationStructure du menu6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.185H1_Bedienung-M5user2allStructure du menuAfin de faciliter le paramétrage du variateur, les codes

6UtilisationStructure du menuEDK82ZBC DE/EN/FR 3.186H1_Bedienung-M5user2all~5 szywxvtus00000500001abcd ej gfkih PSmnopqrHiHzLo5user000000abcd emno

UtilisationModification et sauvegarde des paramètres6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.187Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Modification et sauvega

6 UtilisationModification et sauvegarde des paramètresEDK82ZBC DE/EN/FR 3.188Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---ActionRésultatCombinai

UtilisationModification et sauvegarde des paramètres6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.189Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---ActionRésultatCombinais

Sicherheitshinweise 2EDK82ZBC DE/EN/FR 3.19H1sic_DE-Sicherheit_Keypad2 Sicherheitshinweise Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Automatisierungsmodul

6UtilisationTransfert des jeux de paramètresEDK82ZBC DE/EN/FR 3.190Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Transfert des jeux de paramètres

UtilisationTransfert des jeux de paramètres6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.191Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---ActionRésultatCombinaisonde touc

6UtilisationTransfert des jeux de paramètresEDK82ZBC DE/EN/FR 3.192Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Copie des jeux de paramètres du

UtilisationTransfert des jeux de paramètres6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.193Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---ActionRésultatCombinaisonde touc

6UtilisationRetour à l’état à la livraisonEDK82ZBC DE/EN/FR 3.194Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Retour à l’état à la livraisonEtap

UtilisationRetour à l’état à la livraison6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.195Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---ActionRésultatCombinaisonde touche

6UtilisationActiver/annuler la protection par mot de passeEDK82ZBC DE/EN/FR 3.196Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Activer/annuler la

UtilisationActiver/annuler la protection par mot de passe6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.197Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Activer la protect

6UtilisationActiver/annuler la protection par mot de passeEDK82ZBC DE/EN/FR 3.198Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Appeler une foncti

UtilisationActiver/annuler la protection par mot de passe6EDK82ZBC DE/EN/FR 3.199Parameter ändern u speichern----(DUMMYSEITEVOR)---Annuler la protect