Lenze EPM-H312 Manual de usuario

BetriebsanleitungEDBPM-H312.$b)Ä.$b)äHMIEPM-H312BedieneinheitOperating unitUnitédecommandeOperating InstructionsInstructions de mise en serviceF1F2F3

Technische DatenAllgemeine Daten / Einsatzbedingungen210EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02 Technische Daten2.1 Allgemeine Daten / EinsatzbedingungenBereich Wer

Technische DatenElektrisc he Daten211EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.2 Elektrische DatenBereich WerteDisplay TypLCDDisplaySichtbare Größe 70,4 × 20,8 mmZeil

Technische DatenElektrisc he DatenEigenschaften der Bedieneinheit212EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.2.1 Eigenschaften der BedieneinheitDie Bedieneinheit unt

Technische DatenElektrisc he DatenEigenschaften der Bedieneinheit213EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0WertBeschreibungVariablenNumerische Gleitpunkt-Variablen12

Technische DatenElektrisc he DatenSchnittstell enbeschreibung214EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.2.2 Schnittstellenbeschreibung12345678h310_010Abb. 2-1 ASP8

Technische DatenAbmessungen215EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.3 Abmessungenbed1e1aF1F2F3shiftEnterHelpEscF4h312_003Abb. 2-2 Abmessungena [mm] b [mm] d1 [mm]

Mechanische InstallationBedieneinheit befestig en316EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.03 Mechanische Installation3.1 Bedieneinheit befestigenDie Maßefürden Einba

Elektrische InstallationBelegung der Anschlussklemmen417EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.04 Elektrische Installation4.1 Belegung der AnschlussklemmenStop!ƒBesc

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten418EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.04.2 Systembus (CAN) verdrahtenHinweis!ƒVerbinden Sie nur Klemmen gleiche

InbetriebnahmeErstes Einschalten519EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05 Inbetriebnahme5.1 Erstes EinschaltenFür die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdraht

InbetriebnahmeProjekt in die Bedieneinheit übertragenBedieneinheit und PC verbinden520EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05.2 Projekt in die Bedieneinheit übertra

InbetriebnahmeProjekt in die Bedieneinheit übertragenProjekt-Download521EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05.2.2 Projekt-DownloadHinweis!Im »HMI Designer« könne

InbetriebnahmeStatusmeldungen der Bedieneinheit522EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05.3 Statusmeldungen der BedieneinheitSie können jederzeit den Status der Bed

BedienungTastenfunktionen623EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.06 Bedienung6.1 TastenfunktionenTasten Funktion Erläuterungshift+F1...EnterF4<F1> ... <F4&

BedienungDaten eingeben624EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.06.2 Daten eingebenDas Eingeben oder Ändern von Daten ist S chritt für Schritt dargestellt und wird a

BedienungDaten eingeben625EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0BeispielBerühren Sie die Felder...Sie möchten ...G... ein dynamisches Textfeld ändern.1. Wechseln Si

BedienungInformationsmeldung aufrufen626EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.06.3 Informationsmeldung aufrufenƒInformationsmel dungen–sind Texte, die aufgrund eines

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen727EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.07 Fehlersuche und Störungsbeseitigung7.1 StörungsmeldungenRufen Sie die

Wartung828EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.08WartungDie Bedieneinheit ist wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingun-gen eingehalten werden. (Q 10)

AnhangChemikalienbeständigkeit929EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.09 Anhang9.1 Chemikalienbe ständigkeitStop!Die Bedien-Oberfläche ist wenig beständig gegen sa

LCD ADJ+24 VDCINPUT: 18 - 32 V 5WFUSE 315 mA0 VDCNCASP8NCCAN+ShieldCAN-V-1123 452340123F1F2F3shiftEnterHelpEscF4h312_002

AnhangChemikalienbeständigkeit930EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0BedieneinheitSubstanzmit Schutz-folieEPM-H5xxEPM-H6xxEPM-H4xxEPM-H3xxSubstanzPhosphorsäure ≥

AnhangStichwortverzeichnis931EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.09.2 StichwortverzeichnisAAbmessungen, 15Anschluss, elektischer, 11Anschlussklemmen, Belegung, 17A

AnhangStichwortverzeichnis932EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0KKabeltyp, 18Kapazitätsbelag, 18Klimatische Bedingungen, 10Konformität, 10Kontrast, einstellen, 2

AnhangStichwortverzeichnis933EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

34EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0Pos. Description FunctionTerminal strip, 4-pole. DC voltage supply 24 V Trimmer LCD ADJ Setting display contrast Minidin

35EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0This documentation applies to the operating unit EPM-H312 as of versionType EPM - H312 1A 10Product rangeEPM Operating unitH

Contentsi36EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.01 Preface and general information 38...1.1 About these Operating Instructions 38.

Contents i37EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.08 Maintenance 58...9 Appendix 59...

Preface and general informationAbout these Operating Instructions138EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.01 Preface and general informationThis EPM-H312operating un

Preface and general informationLayout of the safety instructions139EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.01.4 Layout of the safety instructionsThefollowingsignal wor

4EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0Pos. Beschreibung FunktionKlemmenleiste 4-polig DC-Spannungsversorgung 24 V Trimmer LCD ADJ Display-Kontrast einstellen Mi

Technical dataGeneral data/operating conditions240EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02 Technical data2.1 General data/operating conditionsField ValuesConformity

Technical dataElectrical data241EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.2 Electrical dataField ValuesDisplay Type LCDDisplayVisible size 70.4 × 20.8 mmLines 4 lines

Technical dataElectrical dataFeatures of the operating unit242EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.2.1 Features of the operating unitThe operating unit supports

Technical dataElectrical dataFeatures of the operating unit243EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0ValueDescriptionVariables Numerical floating point variables 12

Technical dataElectrical dataInterface description244EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.2.2 Interface description12345678h310_010Fig.2-1 ASP8 minidin 8/pole so

Technical dataDimensions245EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.3 Dimensionsbed1e1aF1F2F3shiftEnterHelpEscF4h312_003Fig.2-2 Dimensionsa [mm] b [mm] d1 [mm] e [mm

Mechanical installationAttaching operating unit346EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.03 Mechanical installation3.1 Attaching operating unitThe dimensions for the

Electrical installationAssignment of the terminals447EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.04 Electrical installation4.1 Assignment of the terminalsStop!ƒDamage of

Electrical installationWire system bus (CAN)448EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.04.2 Wire system bus (CAN)Note!ƒOnly connect terminals of the same signal type.

CommissioningFirst switch-on549EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05 Commissioning5.1 First switch-onCommissioning requires a complete wiring of the system b us.B

5EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0Diese Dokumentation ist gültig für die Bedieneinheit EPM-H312 ab dem GerätestandType EPM - H312 1A 10ProduktreiheEPM Bedienei

CommissioningProject transfer to the operating unitConnecting operating unit and PC550EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05.2 Project transfer to the operating un

CommissioningProject transfer to the operating unitProject download551EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05.2.2 Project downloadNote!In the »HMI Designer«, you c

CommissioningStatus messages of the operating unit552EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05.3 Status messages of the operating unitYou can always query the status

OperationKey functions653EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.06Operation6.1 Key functionsKeys Function Explanationshift+F1...EnterF4<F1> ... <F4> Execu

OperationData input654EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.06.2 Data inputData input and modification are described step-by-step using examples.If you want to ... t

OperationData input655EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0Exampletouch the fields...If you want to ...G... change a dynamic text field.1. Change to the parameter

OperationCalling up information messages656EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.06.3 Calling up information messagesƒInformation messages–are texts which appear bec

Troubleshooting and fault eliminationFault messages757EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.07 Troubleshooting and fault elimination7.1 Fault messagesCall up the sta

Maintenance858EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.08MaintenanceThe operating unit is maintenance-free if the specified operating conditions areadhered to. (Q 40)ƒC

AppendixChemical resistance959EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.09 Appendix9.1 Chemical resistanceStop!Theresistanceofthesurfaceagainstacidfood(e.g.tomatojuice,

Inhalti6EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.01 Vorwort und Allgemeines 8...1.1 Über diese Betriebsanleitung 8...

AppendixChemical resistance960EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0Operating unitSubstancewithprotectivefoilEPM-H5xxEPM-H6xxEPM-H4xxEPM-H3xxSubstancePhosphoric aci

AppendixIndex961EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.09.2 IndexAApprobation, 40Attaching operating unit, 46CCable resis tance, 48Cable type, 48Capacitance per unit

AppendixIndex962EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0OOperating conditions, Enclosure, 40Operating unit- Calling up help messages, 56- Calling up information messa

AppendixIndex963EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

64EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0Pos. Description FonctionBornier à 4 bornes Alimentation 24 V CC Trimmer LCD ADJ Réglage du contraste Prise Minidin à 8 b

65EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0Le présent document s’applique à l’unité de co mmande EPM-H312 à partir de la version sui-vante :Type EPM - H312 1A 10Série

Sommairei66EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.01 Avant-propos et généralités 68...1.1 Comment utiliser ces instructions de m

Sommaire i67EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.08 Maintenance 88...9 Annexe 89...

Avant-propos et généralitésComment utiliser ces instructions de mise en service168EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.01 Avant-propos et généralitésL’unité de comm

Avant-propos et généralitésPrésentation des consignes de sécurité169EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.01.4 Présentation des consignes de sécuritéPour indiquer de

Inhalt i7EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.08Wartung 28...9 Anhang 29...

Spécifications techniquesCaractéristiques générales/conditions d’utilisation270EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02 Spécifications techniques2.1 Caractéristiques

Spécifications techniquesCaractéristiques électriques271EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.2 Caractéristiques électriquesDomaine DonnéesEcran TypeLCDEcranTaill

Spécifications techniquesCaractéristiques électriquesCaractéristiques de l’unité de commande272EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.2.1 Caractéristiques de l’uni

Spécifications techniquesCaractéristiques électriquesCaractéristiques de l’unité de commande273EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0ValeurDescriptionVariablesVaria

Spécifications techniquesCaractéristiques électriquesAffectation de la prise274EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.2.2 Affectation de la prise12345678h310_010Fi

Spécifications techniquesEncombrements275EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.02.3 Encombrementsbed1e1aF1F2F3shiftEnterHelpEscF4h312_003Fig.2-2 Encombrementsa [mm]

Installation mécaniqueMontage de l’unité de commande376EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.03 Installation mécanique3.1 Montage de l’unité de commandePourlescotesd

Installation électriqueAffectation des bornes de raccordement477EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.04 Installation électrique4.1 Affectation des bornes de raccord

Installation électriqueCâblage du Bus Système CAN478EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.04.2 Câblage du Bus Système CANRemarque importante !ƒNe relier que des bor

Mise en servicePremière mise en service579EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05Miseenservice5.1 PremièremiseenservicePour la mise en service, il est impératif que

Vorwort und AllgemeinesÜber diese Betriebsanleitung18EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.01 Vorwort und AllgemeinesMit der Bedieneinheit EPM-H312 können Sie auf Co

Mise en serviceTransférer le projet d ans l’unité de commandeRelier l’unité de commande et le PC580EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05.2 Transférer le projet da

Mise en serviceTransférer le projet dans l’unité de commandeTélécharger un projet581EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05.2.2 Télécharger un projetRemarque impor

Mise en serviceMessages d’état sur l’unité de commande582EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.05.3 Messages d’état sur l’unité de commandeL’état de l’unité de comma

PilotageFonction des touches683EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.06 Pilotage6.1 Fonction des touchesTouches Fonction Explicationshift+F1...EnterF4<F1> ...

PilotageEntrer des données684EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.06.2 Entrer des donnéesL’ordre chronologique pour la saisie et la modification des d onnées est dé

PilotageEntrer des données685EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0Exempletoucher les champs ...Pour ...G...modifierunezonededescriptiondynamique1. Passerauniveaupa

PilotageAppeler un message d’information686EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.06.3 Appele r un message d’informationƒLesmessagesd’information–sont des textes affi

Détection et élimination des défautsMessages d e défaut787EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.07 Détection et élimination des défauts7.1 Messages de défautAppeler

Maintenance888EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.08MaintenanceL’unité de commande ne nécessite auc un entretien à condition de respecter lesconditions d’utilisati

AnnexeRésistance aux produits chimiques989EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.09 Annexe9.1 Ré sistance aux produits chimiquesStop !L’interface opérateur est peu r

Vorwort und AllgemeinesGestaltung der Sicherheitshinweise19EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.01.4 Gestaltung der SicherheitshinweiseUm aufGefahrenundwichtige Inf

AnnexeRésistance aux produits chimiques990EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0UnitédecommandeSubstanceAvecprotecteurd’écranEPM-H5xxEPM-H6xxEPM-H4xxEPM-H3xxSubstan

AnnexeIndex991EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.09.2 IndexAAlimentation CC, 71BBornes de raccordement, affectation, 77Bus Système CAN-Câblage,78- Support de comm

AnnexeIndex992EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0PPC- Déconnexion de l’unité de commande, 81- Relie r l’unité de commande et le PC, 80Pilotage, 83Plages de tempé

AnnexeIndex993EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

NLenze Drive Systems GmbHHans-Lenze-Straße 1D-31855 AerzenGermanyEDBPM-H312 2.0 06/2005© 2005TD23+49 (0) 51 54 82-0Service00 80 00 24 4 68 77 (24 h