Lenze EVF9383 Manual de usuario

EDKVF9383.EXzÄ.EXzäMontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montage9300 vector 250 ... 400 kWEVF9381 ... EVF9383FrequenzumrichterFrequenc

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1  10EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 1.5 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuw

Electrical installationControl terminalsWith function "Safe torque off" deactivated5  100EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.6.3 With function &

Electrical installationControl terminalsWith function "Safe torque off" deactivated5  101EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Supply via external

Electrical installationControl terminalsTerminal assignment5  102EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.6.4 Terminal assignmentTerminal FunctionBold p

Electrical installationWiring of the system bus (CAN)5  103EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.7 Wiring of the system bus (CAN) WiringA1A2A3An93XX 93XX

Electrical installationWiring of the feedback systemImportant notes5  104EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.8 Wiring of the feedback system5.8.1 Important

Electrical installationWiring of the feedback systemIncremental encoder with TTL level at X85  105EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.8.2 Incremental en

Electrical installationWiring of the feedback systemIncremental encoder with HTL level at X95  106EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.8.3 Incremental enco

Electrical installationWiring of digital frequency input / digital frequency output5  107EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.9 Wiring of digital frequenc

Electrical installationWiring of digital frequency input / digital frequency output5  108EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Wiring Note!ƒ We recommend to u

Final worksInstallation check6  109EDKVF9383 DE/EN/FR 4.06 Final works6.1 Installation check Stop!Destruction of the digital outputs (X5/A1

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  11EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02 Sicherheitshinweise2.1

Final worksPreparing the commissioning procedure6  110EDKVF9383 DE/EN/FR 4.06.2 Preparing the commissioning procedureFor commissioning with a k

Final worksPreparing the commissioning procedure6  111EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0

 112EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Equipement livréDescription Utilisation Quantité Convertisseur de fréquence 9300 vector ˘ maître 1 Convertisseur d

Sommaire i  113EDKVF9383 DE/EN/FR 4.01 Présentation du document 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sommairei  114EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.5 Raccordement du moteur 146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du documentHistorique du document1  115EDKVF9383 DE/EN/FR 4.01 Présentation du document1.1 Historique du documentNouveautés / Mo

Présentation du documentValidité1  116EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 1.3 ValiditéLe présent document s’applique aux convertisseurs de fréquence 9300 ve

Présentation du documentConventions utilisées1  117EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 1.4 Conventions utiliséesPour faire la distinction entre différents

Présentation du documentConsignes utilisées1  118EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 1.5 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations im

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  119EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02 Consigne

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  12EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Bestimmungsgemäße Verwendu

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  120EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0ƒ Des énergi

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  121EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Raccordeme

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  122EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Traitement d

Consignes de sécuritéSurveillance de la température du moteurDescription2  123EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02.2 Surveillance de la température du mot

Consignes de sécuritéSurveillance de la température du moteurParamétrage2  124EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02.2.2 ParamétrageParamétrageCode Descriptio

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  125EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02.3 Dangers résiduels Protection des personnes ƒ Avant de procéder aux trav

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3  126EDKVF9383 DE/EN/FR 4.03 Spécifications techniques 3.1 Cara

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3  127EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0EinsatzbedingungenConditions ambia

Spécifications techniquesRelais de sécurité KSR3  128EDKVF9383 DE/EN/FR 4.03.2 Relais de sécurité KSRBorne Description Domaine DonnéesX11/K32X1

Spécifications techniquesCaractéristiques assignéesVariateurs de vitesse avec tension réseau de 400 V3  129EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 3.3 Caracté

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  13EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Elektrischer AnschlussBe

Spécifications techniquesCaractéristiques assignéesVariateurs de vitesse avec tension réseau de 400 V/500 V3  130EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 3.3.2 V

Spécifications techniquesEncombrements3  131EDKVF9383 DE/EN/FR 4.03.4 Encombrementsa1a2d00bb1ca3ab2d09300VEC039Fig.3−1 EncombrementsAnneaux

Installation mécaniquePerçage des trous dans la plaque de montage4  132EDKVF9383 DE/EN/FR 4.04 Installation mécanique Conseil !ƒ Lenze recomma

Installation mécaniqueFixation des embases sur la plaque de montage4  133EDKVF9383 DE/EN/FR 4.04.2 Fixation des embases sur la plaque de mont

Installation mécaniqueFixation du variateur de vitesse sur la plaque de montage4  134EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 4.3 Fixation du variateur de vitess

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)5  135EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05 Installation électriqu

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)5  136EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0EVM9381-EV …EVM9383-EVEVL9

Installation électriqueRaccordement du maître et de l’esclaveRemarques importantes5  137EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.2 Raccordement du maître et d

Installation électriqueRaccordement du maître et de l’esclaveMontage des barres de liaison CC5  138EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.2.3 Montage des barr

Installation électriqueRaccordement du maître et de l’esclavePose des câbles de commande entre le maître et l’esclave5  139EDKVF9383 DE/EN/FR

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  14EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0EntsorgungMetalle und Kuns

Installation électriqueRaccordement du maître et de l’esclaveTâches finales5  140EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.2.5 Tâches finales9300vec163Fig.5−5 Câ

Installation électriqueRaccordement réseau du variateur avec tension réseau de 400 VTâches finales5  141EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.3 Raccordemen

Installation électriqueRaccordement de l’alimentation et du ventilateur avec tension réseau de 400 V/500 VRaccordement au réseau5  142EDKVF9383

Installation électriqueRaccordement de l’alimentation et du ventilateur avec tension réseau de 400 V/500 VRaccordement du bus CC (+UG, −UG)5  143

Installation électriqueRaccordement de l’alimentation et du ventilateur avec tension réseau de 400 V/500 VRaccordement du ventilateur5  144EDKVF9

Installation électriqueRaccordement de l’alimentation et du ventilateur avec tension réseau de 400 V/500 VRaccordement du ventilateur5  145EDKVF9

Installation électriqueRaccordement du moteurRaccordement du ventilateur5  146EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.5 Raccordement du moteur ƒ Afin de resp

Installation électriqueRaccordement du moteurRaccordement du ventilateur5  147EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Raccordement du moteur01BR2 BR2BR1 BR1PE

Installation électriqueRaccordement du moteurRaccordement de la surveillance de température moteur5  148EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.5.1 Raccordeme

Installation électriqueRaccordement du moteurRaccordement de la surveillance de température moteur5  149EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Raccordement au

SicherheitshinweiseMotor thermisch überwachenBeschreibung2  15EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02.2 Motor thermisch überwachen2.2.1 Beschreibung  Hinwei

Installation électriquePartie commandeRemarques importantes5  150EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.6 Partie commande5.6.1 Remarques importantes  Stop !

Installation électriquePartie commandeRemarques importantes5  151EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 Application du blindage31029300vec063Fig.5−15 Pose du

Installation électriquePartie commande Avec fonction "absence sûre de couple" activée5  152EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.6.2 Avec fonctio

Installation électriquePartie commande Avec fonction "absence sûre de couple" activée5  153EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Alimentation via s

Installation électriquePartie commande Avec fonction "absence sûre de couple" activée5  154EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Alimentation via sou

Installation électriquePartie commandeAvec fonction "absence sûre de couple" désactivée5  155EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.6.3 Avec fonc

Installation électriquePartie commandeAffectation des bornes5  156EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Alimentation via source de tension externeGND2 +24V+5 V

Installation électriquePartie commandeAffectation des bornes5  157EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0SpécificationstechniquesNiveau / EtatFonctiongras = r

Installation électriqueRaccordement du Bus Système CAN5  158EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.7 Raccordement du Bus Système CAN CâblageA1A2A3An93XX 93XX

Installation électriqueCâblage du système de bouclageRemarques importantes5  159EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.8 Câblage du système de bouclage5.8.1

SicherheitshinweiseMotor thermisch überwachenParametrieren2  16EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02.2.2 ParametrierenParametrierungCodestelle Bedeutung Wert

Installation électriqueCâblage du système de bouclageCodeur incrémental avec niveau TTL à l’entrée X85  160EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.8.2 Codeur

Installation électriqueCâblage du système de bouclageCodeur incrémental avec niveau HTL à l’entrée X95  161EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.8.3 Codeu

Installation électriqueRaccordement de l’entrée fréquence maître/de la sortie fréquence maître5  162EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.9 Raccordement de l

Installation électriqueRaccordement de l’entrée fréquence maître/de la sortie fréquence maître5  163EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Câblage Remarque i

Fin du montageVérification de l’installation6  164EDKVF9383 DE/EN/FR 4.06 Fin du montage6.1 Vérification de l’installation Stop !Destruction d

Fin du montagePréparatifs à la mise en service6  165EDKVF9383 DE/EN/FR 4.06.2 Préparatifs à la mise en serviceEquipement nécessaire pour la m

"© 03/2011FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)

SicherheitshinweiseRestgefahren2  17EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02.3 RestgefahrenPersonenschutzƒ Überprüfen Sie vor Arbeiten am Antriebsregler, ob

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3  18EDKVF9383 DE/EN/FR 4.03 Technische Daten3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3  19EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0EinsatzbedingungenUmgebungsbedingungenKlimatischLagerungIEC

 Lesen Sie erst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise!Ausführliche Informationen find

Technische DatenSicherheitsrelais KSR3  20EDKVF9383 DE/EN/FR 4.03.2 Sicherheitsrelais KSRKlemme Beschreibung Bereich WerteX11/K32X11/K31X11/33X

Technische DatenBemessungsdatenAntriebsregler für 400 V Netzspannung3  21EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 3.3 Bemessungsdaten3.3.1 Antriebsregler für 4

Technische DatenBemessungsdatenAntriebsregler für 400 V / 500 V Netzspannung3  22EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 3.3.2 Antriebsregler für 400 V / 500 V

Technische DatenAbmessungen3  23EDKVF9383 DE/EN/FR 4.03.4 Abmessungena1a2d00bb1ca3ab2d09300VEC039Abb. 3−1 AbmessungenRingösenTyp a[mm]a1[mm]

Mechanische InstallationBohrungen an der Montageplatte durchführen4  24EDKVF9383 DE/EN/FR 4.04 Mechanische Installation Tipp!ƒ Lenze empfiehlt

Mechanische InstallationMontageschienen an der Montageplatte befestigen4  25EDKVF9383 DE/EN/FR 4.04.2 Montageschienen an der Montageplatte be

Mechanische InstallationAntriebsregler auf der Montageplatte befestigen4  26EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 4.3 Antriebsregler auf der Montageplatte bef

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)5  27EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05 Elektrische Installat

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)5  28EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0EVM9381-EV …EVM9383-EVEVL

Elektrische InstallationMaster und Slave verbindenWichtige Hinweise5  29EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.2 Master und Slave verbinden 5.2.1 Wichtige

515115E2E4E53913428E1E32337K3262K31GNDA1A2A3A4ST1ST25934763LO HIX4X3X1X11X8X9X10X5X6013;<=2>?@./456789:+UGL1 L2 L3 BR1 BR2 U V W-UG+UGL1

Elektrische InstallationMaster und Slave verbindenMontage der DC−Verbindungsschienen5  30EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.2.3 Montage der DC−Verbindungs

Elektrische InstallationMaster und Slave verbindenAnschluss der Steuerleitungen zwischen Master und Slave5  31EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.2.4 Ans

Elektrische InstallationMaster und Slave verbindenAbschließende Arbeiten5  32EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.2.5 Abschließende Arbeiten9300vec163Abb. 5

Elektrische InstallationNetzanschluss beim Antriebsregler für 400 V NetzspannungAbschließende Arbeiten5  33EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.3 Netzansc

Elektrische InstallationVersorgungs− und Lüfteranschluss beim Antriebsregler für 400 V/500V NetzspannungNetzanschluss5  34EDKVF9383 DE/EN/FR 4.

Elektrische InstallationVersorgungs− und Lüfteranschluss beim Antriebsregler für 400 V/500V NetzspannungAnschluss an den DC−Zwischenkreis (+UG, −UG)5

Elektrische InstallationVersorgungs− und Lüfteranschluss beim Antriebsregler für 400 V/500V NetzspannungLüfteranschluss5  36EDKVF9383 DE/EN/FR

Elektrische InstallationVersorgungs− und Lüfteranschluss beim Antriebsregler für 400 V/500V NetzspannungLüfteranschluss5  37EDKVF9383 DE/EN/FR

Elektrische InstallationMotoranschlussLüfteranschluss5  38EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.5 Motoranschluss ƒ Zur Einhaltung der EMV−Bestimmungen empf

Elektrische InstallationMotoranschlussLüfteranschluss5  39EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Anschluss Motor01BR2 BR2BR1 BR1PE PEUUVVWW40mm 40mmPE15-20 Nm

 4EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0LieferumfangBeschreibung Verwendung Anzahl Frequenzumrichter 9300 vector ˘ Master 1 Frequenzumrichter 9300 vector ˘

Elektrische InstallationMotoranschlussMotortemperatur−Überwachung verdrahten5  40EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.5.1 Motortemperatur−Überwachung verdr

Elektrische InstallationMotoranschlussMotortemperatur−Überwachung verdrahten5  41EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Anschluss an die Klemmen T1, T2 Stop!

Elektrische InstallationSteueranschlüsseWichtige Hinweise5  42EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.6 Steueranschlüsse5.6.1 Wichtige Hinweise Stop!Die Steue

Elektrische InstallationSteueranschlüsseWichtige Hinweise5  43EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 Schirm auflegen31029300vec063Abb. 5−15 Anbindung des Lei

Elektrische InstallationSteueranschlüsseMit aktiver Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  44EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.6.2 Mit akti

Elektrische InstallationSteueranschlüsseMit aktiver Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  45EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Versorgung üb

Elektrische InstallationSteueranschlüsseMit aktiver Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  46EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Versorgung über

Elektrische InstallationSteueranschlüsseMit deaktivierter Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  47EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.6.3

Elektrische InstallationSteueranschlüsseMit deaktivierter Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  48EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Versorgun

Elektrische InstallationSteueranschlüsseKlemmenbelegung5  49EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.6.4 KlemmenbelegungKlemme FunktionFettdruck = Len

Inhalt i  5EDKVF9383 DE/EN/FR 4.01 Über diese Dokumentation 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten5  50EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.7 Systembus (CAN) verdrahtenVerdrahtungA1A2A3An93XX 93XX 93XXGND

Elektrische InstallationRückführsystem verdrahtenWichtige Hinweise5  51EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.8 Rückführsystem verdrahten5.8.1 Wichtige Hinw

Elektrische InstallationRückführsystem verdrahtenInkrementalgeber mit TTL−Pegel an X85  52EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.8.2 Inkrementalgeber mit TTL

Elektrische InstallationRückführsystem verdrahtenInkrementalgeber mit HTL−Pegel an X95  53EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.8.3 Inkrementalgeber mit H

Elektrische InstallationLeitfrequenzeingang / Leitfrequenzausgang verdrahten5  54EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.9 Leitfrequenzeingang / Leitfrequenzau

Elektrische InstallationLeitfrequenzeingang / Leitfrequenzausgang verdrahten5  55EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Verdrahtung Hinweis!ƒ Wir empfehlen,

Abschließende ArbeitenInstallation überprüfen6  56EDKVF9383 DE/EN/FR 4.06 Abschließende Arbeiten6.1 Installation überprüfen Stop!Zerstörung de

Abschließende ArbeitenInbetriebnahme vorbereiten6  57EDKVF9383 DE/EN/FR 4.06.2 Inbetriebnahme vorbereitenFür die Inbetriebnahme mit Keypad be

 58EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Scope of supplyDescription Use Amount 9300 vector frequency inverter ˘ master 1 9300 vector frequency inverter ˘ sl

Contents i  59EDKVF9383 DE/EN/FR 4.01 About this documentation 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalti  6EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.5 Motoranschluss 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contentsi  60EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.5 Motor connection 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationDocument history1  61EDKVF9383 DE/EN/FR 4.01 About this documentation1.1 Document historyWhat is new / what has chang

About this documentationValidity information1  62EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 1.3 Validity informationThis documentation applies to 9300 frequency in

About this documentationConventions used1  63EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 1.4 Conventions usedThis documentation uses the following conventions to

About this documentationNotes used1  64EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 1.5 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this documen

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze controllers2  65EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02 Safety instructions2.1 General safe

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze controllers2  66EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Application as directedControllers are

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze controllers2  67EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Electrical connectionWhen working on

Safety instructionsThermal motor monitoringDescription2  68EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02.2 Thermal motor monitoring 2.2.1 Description Note!From soft

Safety instructionsThermal motor monitoringParameter setting2  69EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02.2.2 Parameter settingParameter settingCode Meaning V

Über diese DokumentationDokumenthistorie1  7EDKVF9383 DE/EN/FR 4.01 Über diese Dokumentation1.1 DokumenthistorieWas ist neu / was hat sich ge

Safety instructionsResidual hazards2  70EDKVF9383 DE/EN/FR 4.02.3 Residual hazardsProtection of personsƒ Before working on the controller, chec

Technical dataGeneral data and operating conditions3  71EDKVF9383 DE/EN/FR 4.03 Technical data3.1 General data and operating conditions Gen

Technical dataGeneral data and operating conditions3  72EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Operating conditionsAmbient conditionsClimaticStorageIEC/EN 60721

Technical dataSafety relay KSR3  73EDKVF9383 DE/EN/FR 4.03.2 Safety relay KSRTerminal Description Field ValuesX11/K32X11/K31X11/33X11/34Safet

Technical dataRated dataController for a mains voltage of 400 V3  74EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 3.3 Rated data3.3.1 Controller for a mains voltage o

Technical dataRated dataController for a mains voltage of 400 V / 500 V3  75EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 3.3.2 Controller for a mains voltage of 40

Technical dataDimensions3  76EDKVF9383 DE/EN/FR 4.03.4 Dimensionsa1a2d00bb1ca3ab2d09300VEC039Fig. 3−1 DimensionsEyeboltsType a[mm]a1[mm]a2[mm]

Mechanical installationDrilling the holes into the mounting plate4  77EDKVF9383 DE/EN/FR 4.04 Mechanical installation Tip!ƒ Lenze recommends

Mechanical installationFastening the mounting rails to the mounting plate4  78EDKVF9383 DE/EN/FR 4.04.2 Fastening the mounting rails to the mou

Mechanical installationFastening the controller on mounting plate4  79EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 4.3 Fastening the controller on mounting plate

Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit1  8EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 1.3 Informationen zur GültigkeitDiese Dokumentation ist gültig f

Electrical installationInstallation according to EMC (installation of a CE−typical drive system)5  80EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05 Electrical install

Electrical installationInstallation according to EMC (installation of a CE−typical drive system)5  81EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0EVM9381-EV …EVM938

Electrical installationMaster and slave connectionImportant notes5  82EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.2 Master and slave connection 5.2.1 Important no

Electrical installationMaster and slave connectionInstallation of the DC−busbars5  83EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.2.3 Installation of the DC−busba

Electrical installationMaster and slave connectionConnection of the control cables between master and slave5  84EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.2.4 Con

Electrical installationMaster and slave connectionFinal works5  85EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.2.5 Final works9300vec163Fig. 5−5 Control cables in

Electrical installationController mains connection for a mains voltage of 400 VFinal works5  86EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.3 Controller mains conne

Electrical installationSupply and fan connection at the controller for a mains voltage of 400 V/500VMains connection5  87EDKVF9383 DE/EN/FR 4

Electrical installationSupply and fan connection at the controller for a mains voltage of 400 V/500VConnection to the DC bus (+UG, −UG)5  88EDKVF

Electrical installationSupply and fan connection at the controller for a mains voltage of 400 V/500VFan connection5  89EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1  9EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 1.4 Verwendete KonventionenDiese Dokumentation verwendet folgende K

Electrical installationSupply and fan connection at the controller for a mains voltage of 400 V/500VFan connection5  90EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Ex

Electrical installationMotor connectionFan connection5  91EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.5 Motor connection ƒ To comply with the EMC regulations,

Electrical installationMotor connectionFan connection5  92EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Motor connection01BR2 BR2BR1 BR1PE PEUUVVWW40mm 40mmPE15-20 NmM

Electrical installationMotor connectionWiring of motor temperature monitoring5  93EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.5.1 Wiring of motor temperature mo

Electrical installationMotor connectionWiring of motor temperature monitoring5  94EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Connection to the terminals T1, T2 Sto

Electrical installationControl terminalsImportant notes5  95EDKVF9383 DE/EN/FR 4.05.6 Control terminals5.6.1 Important notes Stop!The contro

Electrical installationControl terminalsImportant notes5  96EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 How to connect the shield31029300vec063Fig. 5−15 Connection

Electrical installationControl terminalsWith function "Safe torque off" active5  97EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0 5.6.2 With function "

Electrical installationControl terminalsWith function "Safe torque off" active5  98EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Supply via internal voltage

Electrical installationControl terminalsWith function "Safe torque off" active5  99EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0Supply via external voltag